(1)

نٓ

নুন

Nun

وَٱلْقَلَمِ

কলমের শপথ

By the pen

وَمَا

এবং যা

and what

يَسْطُرُونَ

তারা লিখছে

they write

(2)

مَآ

না

Not

أَنتَ

তুমি

you (are)

بِنِعْمَةِ

অনুগ্রহে

by (the) Grace

رَبِّكَ

তোমার রবের

(of) your Lord

بِمَجْنُونٍ

পাগল

a madman

(3)

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়

And indeed

لَكَ

তোমার জন্য

for you

لَأَجْرًا

অবশ্যই(আছে) পুরস্কার

surely (is) a reward

غَيْرَ

ছাড়া

without

مَمْنُونٍ

শেষ

end

(4)

وَإِنَّكَ

এবং তুমি নিশ্চয়

And indeed you

لَعَلَىٰ

উপর অবশ্যই(অথিষ্ঠিত)

surely (are)

خُلُقٍ

চরিত্রের

(of) a moral character

عَظِيمٍ

মহান

great

(5)

فَسَتُبْصِرُ

অতএব তুমি শীঘ্রই দেখবে

So soon you will see

وَيُبْصِرُونَ

এবং তারা দেখবে,

and they will see

(6)

بِأَييِّكُمُ

তোমাদের মধ্যে কে

Which of you

ٱلْمَفْتُونُ

বিকারগ্রস্ত

(is) the afflicted one

(7)

إِنَّ

নিশ্চয়

Indeed

رَبَّكَ

তোমার রব,

your Lord

هُوَ

তিনিই

He

أَعْلَمُ

সব জানেন

(is) most knowing

بِمَن

কে

of (he) who

ضَلَّ

ভ্রষ্ট হয়েছে

has strayed

عَن

থেকে

from

سَبِيلِهِۦ

তার পথ,

His way

وَهُوَ

এবং তিনিই

and He

أَعْلَمُ

সব জানেন

(is) most knowing

بِٱلْمُهْتَدِينَ

পথ প্রাপ্তদেরকে

of the guided ones

(8)

فَلَا

না অতএব

So (do) not

تُطِعِ

মেনো

obey

ٱلْمُكَذِّبِينَ

মিথ্যারোপকারীদের।

the deniers

(9)

وَدُّوا۟

তারা চাই

They wish

لَوْ

যদি

that

تُدْهِنُ

তুমি নমনীয় হও

you should compromise

فَيُدْهِنُونَ

তবে তারা নমনীয় হবে

so they would compromise

(10)

وَلَا

এবং না

And (do) not

تُطِعْ

অনুসরণ করে!

obey

كُلَّ

প্রত্যেক

every

حَلَّافٍ

অত্যাধিক শপথকারী

habitual swearer

مَّهِينٍ

গুরুত্বহীন(ব্যক্তির)

worthless

(11)

هَمَّازٍ

নিন্দাকারী

Defamer

مَّشَّآءٍۭ

ঘুরে বেড়াই

going about

بِنَمِيمٍ

চোগলখুরীসহ

with malicious gossip

(12)

مَّنَّاعٍ

প্রতিবন্ধক,

A preventer

لِّلْخَيْرِ

কল্যানের জন্য

of (the) good

مُعْتَدٍ

সীমালংঘণকারী,

transgressor

أَثِيمٍ

পাপিষ্ঠ

sinful

(13)

عُتُلٍّۭ

নিষ্ঠুর,

Cruel

بَعْدَ

পরে

after

ذَٰلِكَ

এর

(all) that

زَنِيمٍ

(এ কারণে) বদজাতও

utterly useless

(14)

أَن

যে

Because

كَانَ

সেছিলো

(he) is

ذَا

অধিকারী

a possessor

مَالٍ

মালের(ধন-সম্পদের)

(of) wealth

وَبَنِينَ

এবং সন্তানসন্ততির

and children

(15)

إِذَا

যখন

When

تُتْلَىٰ

আবৃত্তি করা হয়

are recited

عَلَيْهِ

তার নিকট

to him

ءَايَٰتُنَا

আমাদের আয়াতগুলো,

Our Verses

قَالَ

সে বলে,

he says

أَسَٰطِيرُ

“গল্পকাহিনী সমুহ

“Stories

ٱلْأَوَّلِينَ

আগেরকালের(লোকদের)”

(of) the former (people)”

(16)

سَنَسِمُهُۥ

তাকে দাগাব শিঘ্র

We will brand him

عَلَى

উপর

on

ٱلْخُرْطُومِ

শুড়ের

the snout

(17)

إِنَّا

নিশ্চয়,আমরা

Indeed We

بَلَوْنَٰهُمْ

তাদের পরীক্ষায় ফেলেছি

have tried them

كَمَا

যেমন

as

بَلَوْنَآ

আমরা পরীক্ষা করেছিলাম

We tried

أَصْحَٰبَ

মালিকদের

(the) companions

ٱلْجَنَّةِ

বাগানটির

(of) the garden

إِذْ

যখন

when

أَقْسَمُوا۟

তারা শপথ করেছিল

they swore

لَيَصْرِمُنَّهَا

তারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে)

to pluck its fruit

مُصْبِحِينَ

সকাল(হতে)

(in the) morning

(18)

وَلَا

এবং না

And not

يَسْتَثْنُونَ

তারা ব্যাতিক্রম রাখলো

making exception

(19)

فَطَافَ

অতএব বিপদ আসলো

So there came

عَلَيْهَا

তার উপর

upon it

طَآئِفٌ

বিপদ

a visitation

مِّن

থেকে

from

رَّبِّكَ

তোমার রবের,

your Lord

وَهُمْ

এবং তারা(ছিল)

while they

نَآئِمُونَ

ঘুমন্ত অবস্থায়

were asleep

(20)

فَأَصْبَحَتْ

ফলে হয়ে গেল

So it became

كَٱلصَّرِيمِ

কর্তিত ফসলের মত

as if reaped
(21)

فَتَنَادَوْا۟

অতঃপর পরস্পরে ডাকলো

And they called one another

مُصْبِحِينَ

সকাল(হতে)

(at) morning

(22)

أَنِ

যে

That

ٱغْدُوا۟

“সকালে চলো

“Go early

عَلَىٰ

দিকে

to

حَرْثِكُمْ

তোমাদের ক্ষেতের

your crop

إِن

যদি

if

كُنتُمْ

তোমরা হও

you would

صَٰرِمِينَ

ফসল কর্তনকারী”

pluck (the) fruit”

(23)

فَٱنطَلَقُوا۟

অতঃপর তারা চললো

So they went

وَهُمْ

এবং তারা

while they

يَتَخَٰفَتُونَ

নিচু স্বরে বলছিল

lowered (their) voices

(24)

أَن

যে

That

لَّا

“না

“Not

يَدْخُلَنَّهَا

এতে নিশ্চয়ই প্রবেশ করবে

will enter it

ٱلْيَوْمَ

আজ

today

عَلَيْكُم

তোমাদের কাছে

upon you

مِّسْكِينٌ

ভিখারী”

any poor person”

(25)

وَغَدَوْا۟

এবং তারা চললো

And they went early

عَلَىٰ

ব্যাপারে(যেন)

with

حَرْدٍ

নিবৃত্ত করার

determination

قَٰدِرِينَ

সক্ষম

able

(26)

فَلَمَّا

কিন্তু যখন

But when

رَأَوْهَا

তারা তা দেখলো

they saw it

قَالُوٓا۟

তারা বলল,

they said

إِنَّا

“নিশ্চয় আমরা

“Indeed we

لَضَآلُّونَ

অবশ্যই পথভ্রষ্ট

(are) surely lost

(27)

بَلْ

বরং

Nay!

نَحْنُ

আমরা

We

مَحْرُومُونَ

বঞ্চিত”

(are) deprived”

(28)

قَالَ

বললো

Said

أَوْسَطُهُمْ

তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি

(the) most moderate of them

أَلَمْ

“নাই কি

“Did not

أَقُل

আমি বলি

I tell

لَّكُمْ

তোমাদেরকে

you

لَوْلَا

না কেন

Why not

تُسَبِّحُونَ

তোমরা তসবিহ করো

you glorify (Allah)

(29)

قَالُوا۟

তারা বললো

They said

سُبْحَٰنَ

“পবিত্র

“Glory be

رَبِّنَآ

আমাদের রব

(to) our Lord!

إِنَّا

নিশ্চিত

Indeed we

كُنَّا

(আমরা)ছিলাম

[we] were

ظَٰلِمِينَ

যালেম”

wrongdoers”

(30)

فَأَقْبَلَ

অতএব তারা মুখোমুখি হলো

Then approached

بَعْضُهُمْ

তাদের একে

some of them

عَلَىٰ

প্রতি

to

بَعْضٍ

অপরের

others

يَتَلَٰوَمُونَ

তিরস্কার করতে লাগলো

blaming each other

(31)

قَالُوا۟

তারা বললো

They said

يَٰوَيْلَنَآ

“আমাদের আফসোস

“O woe to us!

إِنَّا

আমরা নিশ্চয়

Indeed we

كُنَّا

ছিলাম

[we] were

طَٰغِينَ

সিমালংঘনকারী

transgressors

(32)

عَسَىٰ

সম্ভবত

Perhaps

رَبُّنَآ

আমাদের রব

our Lord

أَن

দেবেন

[that]

يُبْدِلَنَا

আমাদের বদলে

will substitute for us

خَيْرًا

উত্তম

a better

مِّنْهَآ

তা হতেও

than it

إِنَّآ

আমরা নিশ্চত

Indeed we

إِلَىٰ

দিকে

to

رَبِّنَا

আমাদের রবের

our Lord

رَٰغِبُونَ

অভিমুখী হলাম”

turn devoutly”

(33)

كَذَٰلِكَ

এমনই

Such

ٱلْعَذَابُ

আযাব

(is) the punishment

وَلَعَذَابُ

এবং আযাব অবশ্যই

And surely the punishment

ٱلْءَاخِرَةِ

আখিরাতের

(of) the Hereafter

أَكْبَرُ

অনেক বড়

(is) greater

لَوْ

যদি

if

كَانُوا۟

তারা

they

يَعْلَمُونَ

জানত

know

(34)

إِنَّ

নিশ্চয়

Indeed

لِلْمُتَّقِينَ

পরহেজগারদের জন্য

for the righteous

عِندَ

কাছে রয়েছে

with

رَبِّهِمْ

তাদের রবের

their Lord

جَنَّٰتِ

জান্নাতসমূহ

(are) Gardens

ٱلنَّعِيمِ

নিয়ামতে ভরা

(of) Delight