(1)

إِنَّآ

আমরা নিশ্চয়

Indeed, We

أَرْسَلْنَا

আমরা পাঠিয়েছি

{We} sent

نُوحًا

নূহকে

Nuh

إِلَىٰ

প্রতি

to

قَوْمِهِۦٓ

তার জাতির

his people

أَنْ

যে

that

أَنذِرْ

“তুমি সতর্ক কর

“Warn

قَوْمَكَ

তোমার জাতিকে

your people

مِن

মধ্য হতে

from

قَبْلِ

পূর্বে

before

أَن

যে

{that}

يَأْتِيَهُمْ

তাদের উপর আসবে

comes to them

عَذَابٌ

আযাব

a punishment

أَلِيمٌ

কষ্টদায়ক”

painful”

(2)

قَالَ

বলেছিল

He said

يَٰقَوْمِ

“আমার জাতি হে

“O my people!

إِنِّى

আমি নিশ্চয়

Indeed I am

لَكُمْ

জন্যে তোমাদের

to you

نَذِيرٌ

সতর্ককারী

a warner

مُّبِينٌ

সুস্পষ্ট

clear

(3)

أَنِ

যেন

That

ٱعْبُدُوا۟

তোমরা এবাদত কর

Worship

ٱللَّهَ

আল্লাহর

Allah

وَٱتَّقُوهُ

এবং তাঁকে ভয় কর

and fear Him

وَأَطِيعُونِ

ও আমার আনুগত্য কর

and obey me

(4)

يَغْفِرْ

মাফ তিনি করবেন

He will forgive

لَكُم

তোমাদের জন্য

for you

مِّن

থেকে

{of}

ذُنُوبِكُمْ

তোমাদের গুনাহ সমূহকে

your sins

وَيُؤَخِّرْكُمْ

এবং তোমাদের অবকাশ দেবেন

and give you respite

إِلَىٰٓ

পর্যন্ত

for

أَجَلٍ

সময়

a term

مُّسَمًّى

নির্দিষ্ট

specified

إِنَّ

নিশ্চয়

Indeed

أَجَلَ

নির্দধারিত কাল

(the) term

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

إِذَا

যখন

when

جَآءَ

আসে

it comes

لَا

না

not

يُؤَخَّرُ

বিলম্বিত করা হয়

is delayed

لَوْ

যদি

if

كُنتُمْ

তোমরা হতে

you

تَعْلَمُونَ

অবগত”

know”

(5)

قَالَ

সে বলল

He said

رَبِّ

“আমার রব হে

“My Lord!

إِنِّى

আমি নিশ্চয়

Indeed I

دَعَوْتُ

আমি ডেকেছি

invited

قَوْمِى

আমার জাতিকে

my people

لَيْلًا

রাতে

night

وَنَهَارًا

ও দিনে

and day

(6)

فَلَمْ

তাই অতঃপর

But not

يَزِدْهُمْ

তাদের বৃদ্ধি পায়

increased them

دُعَآءِىٓ

আমার দাকে

my invitation

إِلَّا

ছাড়া

except

فِرَارًا

পলায়ন

(in) flight

(7)

وَإِنِّى

এবং আমি নিশ্চয়

And indeed I

كُلَّمَا

যখনই

every time

دَعَوْتُهُمْ

তাদের আমি দেকেছি

I invited them

لِتَغْفِرَ

তুমি মাফ যাতে কর

that You may forgive

لَهُمْ

তাদেরকে

them

جَعَلُوٓا۟

তারা রেখেছিল

they put

أَصَٰبِعَهُمْ

তাদের আংগুলগুলোকে

their fingers

فِىٓ

মধ্যে

in

ءَاذَانِهِمْ

তাদের কানগুলোর

their ears

وَٱسْتَغْشَوْا۟

ও তারা ঢেকেছে

and covered themselves

ثِيَابَهُمْ

তাদের কাপড় (দ্বারা)

(with) their garments

وَأَصَرُّوا۟

ও অনমনীয় হয়েছে

and persisted

وَٱسْتَكْبَرُوا۟

এবং অহংকার করেছে

and were arrogant

ٱسْتِكْبَارًا

বড়ই অহংকার

(with) pride

(8)

ثُمَّ

অতঃপর

Then

إِنِّى

আমি নিশ্চয়

indeed I

دَعَوْتُهُمْ

তাদের ডেকেছি

invited them

جِهَارًا

প্রকাশ্যে

publicly

(9)

ثُمَّ

এরপর

Then

إِنِّىٓ

আমি নিশ্চয়

indeed I

أَعْلَنتُ

আমি ঘোষণা দিয়াছি

announced

لَهُمْ

তাদের জন্যে

to them

وَأَسْرَرْتُ

এবং আমি গোপনে বলেছি

and I confided

لَهُمْ

তাদেরকে

to them

إِسْرَارًا

গোপনে বলা

secretly

(10)

فَقُلْتُ

আমি বলেছি অতঃপর

Then I said

ٱسْتَغْفِرُوا۟

“তোমরা মাফ চাও

“Ask forgiveness

رَبَّكُمْ

তোমাদের রবের (কাছে)

(from) your Lord

إِنَّهُۥ

তিনি নিশ্চয়

Indeed He

كَانَ

হলেন

is

غَفَّارًا

বড় ক্ষমাশীল

Oft-Forgiving

(11)

يُرْسِلِ

পাঠাবেন তিনি

He will send down

ٱلسَّمَآءَ

আকাশ (থেকে)

(rain from) the sky

عَلَيْكُم

তোমাদের উপর

upon you

مِّدْرَارًا

বৃষ্টি

(in) abundance

(12)

وَيُمْدِدْكُم

এবং তোমাদের সাহায্য করবেন

And provide you

بِأَمْوَٰلٍ

মালসমূহ দিয়ে

with wealth

وَبَنِينَ

ও সন্তান সন্ততি দিয়ে

and children

وَيَجْعَل

এবং সৃষ্টি করবেন

and make

لَّكُمْ

তোমাদের জন্যে

for you

جَنَّٰتٍ

বাগবাগিচাসমূহ

gardens

وَيَجْعَل

ও বানাবেন

and make

لَّكُمْ

তোমাদের জন্যে

for you

أَنْهَٰرًا

ঝর্ণাসমূহ

rivers

(13)

مَّا

কী হয়েছে

What

لَكُمْ

তোমাদের

(is) for you

لَا

না

not

تَرْجُونَ

তোমরা আশা কর

you attribute

لِلَّهِ

আল্লাহর জন্যে

to Allah

وَقَارًا

মর্যাদা

grandeur?

(14)

وَقَدْ

এবং নিশ্চয়

And indeed

خَلَقَكُمْ

তোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন

He created you

أَطْوَارًا

পর্যায়ক্রমে

(in) stages

(15)

أَلَمْ

নাই কি

Do not

تَرَوْا۟

তোমরা দেখ

you see

كَيْفَ

কেমনে

how

خَلَقَ

সৃষ্টি করেছেন

did create

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

سَبْعَ

সাত

(the) seven

سَمَٰوَٰتٍ

আসমান

heavens

طِبَاقًا

স্তরে স্তরে

(in) layers

(16)

وَجَعَلَ

এবং বানিয়েছেন

And made

ٱلْقَمَرَ

চাঁদকে

the moon

فِيهِنَّ

তার মধ্যে

therein

نُورًا

আলো

a light

وَجَعَلَ

এবং বানিয়েছেন

and made

ٱلشَّمْسَ

সূর্যকে

the sun

سِرَاجًا

প্রদীপ রূপে

a lamp?

(17)

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

أَنۢبَتَكُم

তোমাদের উদ্ভুত করেছেন

has caused you to grow

مِّنَ

থেকে

from

ٱلْأَرْضِ

মৃত্তিকা

the earth

نَبَاتًا

(বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত)

(as) a growth

(18)

ثُمَّ

এরপর

Then

يُعِيدُكُمْ

তোমাদের ফিরিয়ে নেবেন

He will return you

فِيهَا

তার মধ্যে

into it

وَيُخْرِجُكُمْ

এবং তোমাদেরকে বের করবেন

and bring you forth

إِخْرَاجًا

(সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার

(a new) bringing forth

(19)

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

جَعَلَ

বানিয়েছেন

made

لَكُمُ

তোমাদের জন্যে

for you

ٱلْأَرْضَ

যমীনকে

the earth

بِسَاطًا

বিছানারুপে

an expanse

(20)

لِّتَسْلُكُوا۟

তোমরা চলো যেন

That you may go along

مِنْهَا

তা থেকে

therein

سُبُلًا

রাস্তাসমূহে

(in) paths

فِجَاجًا

প্রশস্ত”

wide”

(21)

قَالَ

বলল

Said

نُوحٌ

নূহ

Nuh

رَّبِّ

“হে আমার রব

“My Lord!

إِنَّهُمْ

তারা নিশ্চয়

Indeed they

عَصَوْنِى

আমাকে অমান্য করেছে

disobeyed me

وَٱتَّبَعُوا۟

এবং তারা অনুসরণ করেছে

and followed

مَن

(তার) যার

(the one) who

لَّمْ

নাই

(did) not

يَزِدْهُ

তাকে বাড়ায়

increase him

مَالُهُۥ

তার মাল

his wealth

وَوَلَدُهُۥٓ

ও তার সন্তান

and his children

إِلَّا

ব্যতীত

except

خَسَارًا

লোকসান (আর কিছুই)

(in) loss

(22)

وَمَكَرُوا۟

এবং তারা ষড়যন্ত্র করেছে

And they have planned

مَكْرًا

ষড়যন্ত্র

a plan

كُبَّارًا

অতি বড়

great

(23)

وَقَالُوا۟

এবং তারা বলেছে

And they said

لَا

“না

“(Do) not

تَذَرُنَّ

কখনোতোমরা ছেড়ো

leave

ءَالِهَتَكُمْ

তোমাদের ইলাহদেরকে

your gods

وَلَا

এবং না

and (do) not

تَذَرُنَّ

কখনো তোমরা ছেড়ো

leave

وَدًّا

ওয়াদ্দাকে

Wadd

وَلَا

ও না

and not

سُوَاعًا

সূয়া’আকে

Suwa

وَلَا

এবং না

and not

يَغُوثَ

য়াগূছকে

Yaguth

وَيَعُوقَ

আর ইয়াউক

and Yauq

وَنَسْرًا

ও নছরকে”

and Nasr”

(24)

وَقَدْ

এবং নিশ্চয়

And indeed

أَضَلُّوا۟

তারা পথভ্রষ্ট করেছে

they have led astray

كَثِيرًا

অনেককে

many

وَلَا

এবং না

And not

تَزِدِ

বারাবেন

increase

ٱلظَّٰلِمِينَ

জালেমদেরকে

the wrongdoers

إِلَّا

ছাড়া

except

ضَلَٰلًا

পথভ্রষ্টতা”

(in) error”

(25)

مِّمَّا

একারণে

Because of

خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ

তাদের অপরাধসমূহের

their sins

أُغْرِقُوا۟

তাদের ডুবান হয়েছে

they were drowned

فَأُدْخِلُوا۟

দাখিল করা হয়েছে অতঃপর কর

then made to enter

نَارًا

আগুনে

(the) Fire

فَلَمْ

নাই অতঃপর

and not

يَجِدُوا۟

তারা পায়

they found

لَهُم

তাদের জন্যে

for themselves

مِّن

থেকে

from

دُونِ

ছাড়া

besides

ٱللَّهِ

আল্লাহ

Allah

أَنصَارًا

সাহায্যকারী হিসেবে

any helpers

(26)

وَقَالَ

এবং বলল

And said

نُوحٌ

ণুহ

Nuh

رَّبِّ

“হে আমার রব

“My Lord!

لَا

না

(Do) not

تَذَرْ

ছাড়বেন

leave

عَلَى

উপর

on

ٱلْأَرْضِ

যমীনের

the earth

مِنَ

থেকে

any

ٱلْكَٰفِرِينَ

কাফিরদের

(of) the disbelievers

دَيَّارًا

কোন গৃহবাসী

(as) an inhabitant

(27)

إِنَّكَ

আপনি নিশ্চয়

Indeed You

إِن

যদি

if

تَذَرْهُمْ

তাদের ছাড়েন

You leave them

يُضِلُّوا۟

তারা গোমরাহ করবে

they will mislead

عِبَادَكَ

আপনার বান্দাদেরকে

Your slaves

وَلَا

এবং না

and not

يَلِدُوٓا۟

তারা জন্ম দেবে

they will beget

إِلَّا

ছাড়া

except

فَاجِرًا

পাপাচারী

a wicked

كَفَّارًا

কট্টর কাফির

a disbeliever

(28)

رَّبِّ

হে আমার রব

My Lord!

ٱغْفِرْ

মাফ করুন

Forgive

لِى

আমাকে

me

وَلِوَٰلِدَىَّ

ও আমার পিতা-মাতাকে

and my parents

وَلِمَن

ও যে (তার) জন্য

and whoever

دَخَلَ

প্রবেশ করেছে

enters

بَيْتِىَ

আমার ঘরে

my house –

مُؤْمِنًا

মু’মিন রূপে

a believer

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

এবং মু’মিনপুরুষদের জন্যে

and believing men

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

মুমিন স্ত্রীলোকদের

and believing women

وَلَا

এবং না

And (do) not

تَزِدِ

বাড়াবেন

increase

ٱلظَّٰلِمِينَ

জালেমদের অন্যকিছু

the wrongdoers

إِلَّا

ছাড়া

except

تَبَارًۢا

ধ্বংস”

(in) destruction”