(1)

وَٱلنَّجْمِ

শপথ তারকার

By the star

إِذَا

যখন

when

هَوَىٰ

অস্তমিত হয়

it goes down

(2)

مَا

না

Not

ضَلَّ

পথভ্রষ্ট হয়েছে

has strayed

صَاحِبُكُمْ

তোমাদের সঙ্গী

your companion

وَمَا

আর না

and not

غَوَىٰ

বিপথগামী হয়েছে

has he erred

(3)

وَمَا

এবং না

And not

يَنطِقُ

সে কথা বলে

he speaks

عَنِ

হতে

from

ٱلْهَوَىٰٓ

প্রবৃত্তির তাড়না

the desire

(4)

إِنْ

নয়

Not

هُوَ

তা

it

إِلَّا

এছাড়া

(is) except

وَحْىٌ

ওহী

a revelation

يُوحَىٰ

অবতীর্ণ করা হয় (যা)

revealed

(5)

عَلَّمَهُۥ

তাকে শিক্ষা দিয়েছে

Has taught him

شَدِيدُ

(জিবরাইল) অত্যন্তপ্রবল

the (one) mighty

ٱلْقُوَىٰ

শক্তিতে

(in) power

(6)

ذُو

আছে

Possessor of soundness

مِرَّةٍ

কৌশলসম্পন্ন

Possessor of soundness

فَٱسْتَوَىٰ

অতঃপর সে স্থির হয়ে (দাঁড়িয়ে) ছিল

And he rose

(7)

وَهُوَ

এমতাবস্থায় সে (ছিল)

While he

بِٱلْأُفُقِ

দিগন্তে

(was) in the horizon –

ٱلْأَعْلَىٰ

ঊর্ধ্ব

the highest

(8)

ثُمَّ

এরপর

Then

دَنَا

সে কাছে এল

he approached

فَتَدَلَّىٰ

অতঃপর শূন্যে ভেসে রইল

and came down

(9)

فَكَانَ

ফলে সে হল

And was

قَابَ

দূরত্বে

(at) a distance

قَوْسَيْنِ

দুই ধনুকের

(of) two bow-(lengths)

أَوْ

বা

or

أَدْنَىٰ

(তারও) কিছু কম

nearer

(10)

فَأَوْحَىٰٓ

অতঃপর সে ওহী পৌঁছাল

So he revealed

إِلَىٰ

কাছে

to

عَبْدِهِۦ

তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) বান্দার/ দাসের

His slave

مَآ

যা

what

أَوْحَىٰ

ওহী পৌঁছানোর

he revealed

(11)

مَا

না

Not

كَذَبَ

মিথ্যা বলেছে

lied

ٱلْفُؤَادُ

(তার) অন্তর

the heart

مَا

যা

what

رَأَىٰٓ

সে দেখেছে

it saw

(12)

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ

তার সাথে তোমরা এখন কি তর্ক করছ

Then will you dispute with him

عَلَىٰ

(তার) উপর

about

مَا

যা

what

يَرَىٰ

সে দেখেছে

he saw?

(13)

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

رَءَاهُ

সে তাকে দেখেছে

he saw him

نَزْلَةً

অবতরণে

(in) descent

أُخْرَىٰ

আরও একবার (আসল আকৃতিতে)

another

(14)

عِندَ

কাছে

Near

سِدْرَةِ

কুলগাছের

(the) Lote Tree

ٱلْمُنتَهَىٰ

(জড়জগতের) শেষপ্রান্তে

(of) the utmost boundary

(15)

عِندَهَا

তার কাছেই আছে

Near it

جَنَّةُ

জান্নাত

(is the) Garden

ٱلْمَأْوَىٰٓ

বসবাসের/ মাওয়া

(of) Abode

(16)

إِذْ

যখন

When

يَغْشَى

আচ্ছন্ন করেছিল

covered

ٱلسِّدْرَةَ

কুলগাছটিকে

the Lote Tree

مَا

যা কিছু

what

يَغْشَىٰ

আচ্ছন্ন করেছিল

covers

(17)

مَا

না

Not

زَاغَ

বিভ্রম হয়েছে

swerved

ٱلْبَصَرُ

দৃষ্টি

the sight

وَمَا

আর না

and not

طَغَىٰ

সীমালঙ্ঘন করেছে

it transgressed

(18)

لَقَدْ

নিশ্চয়ই

Certainly

رَأَىٰ

সে দেখেছে

he saw

مِنْ

কিছু

of

ءَايَٰتِ

নিদর্শন

(the) Signs

رَبِّهِ

তার রবের

(of) his Lord

ٱلْكُبْرَىٰٓ

বড় বড়

the Greatest

(19)

أَفَرَءَيْتُمُ

তোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ

So have you seen

ٱللَّٰتَ

লাত

the Lat

وَٱلْعُزَّىٰ

ও উযযা (সম্বন্ধে)

and the Uzza

(20)

وَمَنَوٰةَ

এবং মানাত

And Manat

ٱلثَّالِثَةَ

তৃতীয়

the third

ٱلْأُخْرَىٰٓ

অপর (একটি দেবী)

the other?

(21)

أَلَكُمُ

তোমাদের জন্যে কি (চাও)

Is for you

ٱلذَّكَرُ

পুত্রসন্তান

the male

وَلَهُ

অথচ তাঁর জন্য

and for Him

ٱلْأُنثَىٰ

কন্যাসন্তান (নির্ধারণ কর)

the female?

(22)

تِلْكَ

এটা

This

إِذًا

তাহলে

then

قِسْمَةٌ

বণ্টন

(is) a division

ضِيزَىٰٓ

বড় প্রতারণাপূর্ণ

unfair

(23)

إِنْ

নয়

Not

هِىَ

তা

they

إِلَّآ

এছাড়া

(are) except

أَسْمَآءٌ

নামসমূহ

names

سَمَّيْتُمُوهَآ

তোমরা নাম দিয়েছ তা

you have named them

أَنتُمْ

তোমরা

you

وَءَابَآؤُكُم

ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা

and your forefathers

مَّآ

না

not

أَنزَلَ

অবতীর্ণ করেছেন

has Allah sent down

ٱللَّهُ

আল্লাহ

has Allah sent down

بِهَا

সে সম্বন্ধে

for it

مِن

কোনো

any

سُلْطَٰنٍ

সনদ/ প্রমাণ

authority

إِن

না

Not

يَتَّبِعُونَ

তারা অনুসরণ করে

they follow

إِلَّا

এছাড়া

except

ٱلظَّنَّ

অনুমানকে

assumption

وَمَا

এবং তার (যা)

and what

تَهْوَى

কামনা করে

desire

ٱلْأَنفُسُ

(তাদের)প্রবৃত্তিসমূহ

the(ir) souls

وَلَقَدْ

অথচ নিশ্চয়ই

And certainly

جَآءَهُم

তাদের কাছে এসেছে

has come to them

مِّن

পক্ষ হতে

from

رَّبِّهِمُ

তাদের রবের

their Lord

ٱلْهُدَىٰٓ

পথনির্দেশ

the guidance

(24)

أَمْ

কি

Or

لِلْإِنسَٰنِ

মানুষের জন্য (প্রাপ্য হয়)

(is) for man

مَا

যা

what

تَمَنَّىٰ

সে কামনা করে

he wishes?

(25)

فَلِلَّهِ

আল্লাহর বস্তুত জন্য

But for Allah

ٱلْءَاخِرَةُ

পরকাল

(is) the last

وَٱلْأُولَىٰ

ও ইহকাল

and the first

(26)

وَكَم

এবং কতইনা

And how many

مِّن

থেকে

of

مَّلَكٍ

ফেরেশতা আছে

(the) Angels

فِى

মধ্যে

in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

the heavens

لَا

না

not

تُغْنِى

কাজে আসবে

will avail

شَفَٰعَتُهُمْ

তাদের সুপারিশ

their intercession

شَيْـًٔا

কিছুই

anything

إِلَّا

এছাড়া যে

except

مِنۢ

মধ্য হতে

after

بَعْدِ

পরে (যখন)

after

أَن

যে

[that]

يَأْذَنَ

অনুমতি দিবেন

Allah has given permission

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah has given permission

لِمَن

যার জন্য

for whom

يَشَآءُ

ইচ্ছা করবেন তিনি

He wills

وَيَرْضَىٰٓ

ও পছন্দ করবেন (যাকে)

and approves

(27)

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

لَا

না

(do) not

يُؤْمِنُونَ

ঈমান আনে

believe

بِٱلْءَاخِرَةِ

আখিরাতের উপর

in the Hereafter

لَيُسَمُّونَ

তারা অবশ্য নাম রাখে

surely they name

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

ফেরেশতাদের

the Angels

تَسْمِيَةَ

নামকরণ

name(s)

ٱلْأُنثَىٰ

নারীবাচক

(of) female

(28)

وَمَا

অথচ নেই

And not

لَهُم

তাদের জন্য

for them

بِهِۦ

সে সম্বন্ধে

about it

مِنْ

কোনো

any

عِلْمٍ

জ্ঞান

knowledge

إِن

না

Not

يَتَّبِعُونَ

তারা অনুসরণ করে

they follow

إِلَّا

এছাড়া

but

ٱلظَّنَّ

ধারণা/ অনুমানের

assumption

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়ই

And indeed

ٱلظَّنَّ

অনুমানই

the assumption

لَا

না

(does) not

يُغْنِى

কাজে আসে

avail

مِنَ

পরিবর্তে

against

ٱلْحَقِّ

সত্যের

the truth

شَيْـًٔا

কোনো কিছুই

anything

(29)

فَأَعْرِضْ

(হে নবী) অতএব উপেক্ষা করো

So turn away

عَن

থেকে

from

مَّن

তার (তাকে) যে

(him) who

تَوَلَّىٰ

মুখ ফিরায়

turns away

عَن

হতে

from

ذِكْرِنَا

আমাদের স্মরণ

Our Reminder

وَلَمْ

এবং না

and not

يُرِدْ

চায়

he desires

إِلَّا

এছাড়া

except

ٱلْحَيَوٰةَ

জীবন

the life

ٱلدُّنْيَا

পার্থিব

(of) the world

(30)

ذَٰلِكَ

এটা

That

مَبْلَغُهُم

তাদের সীমা

(is) their sum

مِّنَ

থেকে

of

ٱلْعِلْمِ

জ্ঞানের

knowledge

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

رَبَّكَ

তোমার রব

your Lord

هُوَ

তিনিই

(is) He (Who)

أَعْلَمُ

খুব জানেন

knows best

بِمَن

(তার) সম্বন্ধে কে

(he) who

ضَلَّ

বিচ্যুত হয়েছে

strays

عَن

হতে

from

سَبِيلِهِۦ

তাঁর পথ

His Path

وَهُوَ

এবং তিনিই

and He

أَعْلَمُ

খুব জানেন

knows best

بِمَنِ

(তার সম্বন্ধে) কে

(he) who

ٱهْتَدَىٰ

সৎপথ পেয়েছে

is guided

(31)

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহরই মালিকানায়

And for Allah

مَا

যা কিছু

(is) whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

the heavens

وَمَا

এবং যা কিছু

and whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

لِيَجْزِىَ

প্রতিফল যেন দেন

that He may recompense

ٱلَّذِينَ

(তাদেরকে) যারা

those who

أَسَٰٓـُٔوا۟

মন্দ করেছে

do evil

بِمَا

ঐ বিষয়ে যা

with what

عَمِلُوا۟

তারা কাজ করেছে

they have done

وَيَجْزِىَ

এবং প্রতিফল দেন (যেন)

and recompense

ٱلَّذِينَ

(তাদেরকে) যারা

those who

أَحْسَنُوا۟

সৎকর্ম করেছে

do good

بِٱلْحُسْنَى

উত্তমভাবে (প্রতিফল)

with the best

(32)

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

يَجْتَنِبُونَ

বিরত থাকে

avoid

كَبَٰٓئِرَ

বড় বড়

great

ٱلْإِثْمِ

পাপ (হতে)

sins

وَٱلْفَوَٰحِشَ

ও অশ্লীল কাজসমূহ (হতে)

and the immoralities

إِلَّا

কিন্তু

except

ٱللَّمَمَ

ছোট অপরাধ(হয়ে যায়)

the small faults

إِنَّ

নিশ্চয়ই

indeed

رَبَّكَ

তোমার রব (সে ক্ষেত্রে)

your Lord

وَٰسِعُ

ব্যাপক বিশাল

(is) vast

ٱلْمَغْفِرَةِ

ক্ষমায়

(in) forgiveness

هُوَ

তিনি

He

أَعْلَمُ

খুব জানেন

(is) most knowing about you

بِكُمْ

তোমাদের ব্যাপারে

(is) most knowing about you

إِذْ

যখন

when

أَنشَأَكُم

তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন

He produced you

مِّنَ

হতে

from

ٱلْأَرْضِ

মাটি

the earth

وَإِذْ

এবং যখন

and when

أَنتُمْ

তোমরা(ছিলে)

you (were)

أَجِنَّةٌ

ভ্রূণ অবস্থায়

fetuses

فِى

মধ্যে

in

بُطُونِ

গর্ভসমূহের

(the) wombs

أُمَّهَٰتِكُمْ

তোমাদের মা দের

(of) your mothers

فَلَا

না তাই

So (do) not

تُزَكُّوٓا۟

তোমরা পবিত্র মনে করো

ascribe purity

أَنفُسَكُمْ

তোমাদের নিজেদের

(to) yourselves

هُوَ

তিনি

He

أَعْلَمُ

খুব জানেন

knows best

بِمَنِ

(তার) সম্বন্ধে যে

(he) who

ٱتَّقَىٰٓ

সংযমী হয়েছে

fears

(33)

أَفَرَءَيْتَ

তবে কি তুমি দেখেছ

Did you see

ٱلَّذِى

(তাকে) যে

the one who

تَوَلَّىٰ

মুখ ফিরায়(সত্য দ্বীন হতে)

turned away

(34)

وَأَعْطَىٰ

এবং (অর্থ) দেয়

And gave

قَلِيلًا

সামান্যই

a little

وَأَكْدَىٰٓ

ও ক্ষান্ত হয়

and withheld?

(35)

أَعِندَهُۥ

তার কাছে আছে কি

Is with him

عِلْمُ

কোনো জ্ঞান

(the) knowledge

ٱلْغَيْبِ

অদৃশ্যের

(of) the unseen

فَهُوَ

তাই সে

so he

يَرَىٰٓ

দেখেছে (প্রকৃত সত্যকে)

sees?

(36)

أَمْ

কি

Or

لَمْ

নি

not

يُنَبَّأْ

তাকে অবহিত করা হয়

he was informed

بِمَا

(সে) সম্বন্ধে যা

with what

فِى

মধ্যে আছে

(was) in

صُحُفِ

সহীফাসমূহের

(the) Scriptures

مُوسَىٰ

মূসার

(of) Musa

(37)

وَإِبْرَٰهِيمَ

ও ইবরাহীমের

And Ibrahim

ٱلَّذِى

যে

who

وَفَّىٰٓ

পূর্ণ করেছে (তার দায়িত্ব)

fulfilled?

(38)

أَلَّا

(তা এই ) যে না

That not

تَزِرُ

বহন করবে

will bear

وَازِرَةٌ

কোনো বহনকারী

a bearer of burdens

وِزْرَ

বোঝা

(the) burden

أُخْرَىٰ

অন্যের

(of) another

(39)

وَأَن

এবং (এও) যে

And that

لَّيْسَ

নেই

is not

لِلْإِنسَٰنِ

মানুষের জন্যে

for man

إِلَّا

এছাড়া

except

مَا

যা

what

سَعَىٰ

সে চেষ্টা করে

he strives (for)

(40)

وَأَنَّ

এবং (এও) যে

And that

سَعْيَهُۥ

তার চেষ্টা

his striving

سَوْفَ

শীঘ্রই

will soon

يُرَىٰ

তাকে দেখান হবে

be seen
(41)

ثُمَّ

এরপর

Then

يُجْزَىٰهُ

তাকে প্রতিফল দেয়া হবে

he will be recompensed for it

ٱلْجَزَآءَ

প্রতিফল

the recompense

ٱلْأَوْفَىٰ

পূর্ণ

the fullest

(42)

وَأَنَّ

এবং (এও) যে

And that

إِلَىٰ

কাছেই

to

رَبِّكَ

তোমার রবের

your Lord

ٱلْمُنتَهَىٰ

সমাপ্তি(সবকিছুর)

(is) the final goal

(43)

وَأَنَّهُۥ

এবং (এও) যে

And that He

هُوَ

তিনিই

[He]

أَضْحَكَ

হাসান

makes (one) laugh

وَأَبْكَىٰ

এবং তিনিই কাঁদান

and makes (one) weep

(44)

وَأَنَّهُۥ

এবং (এও) যে

And that He

هُوَ

তিনিই

[He]

أَمَاتَ

মারেন

causes death

وَأَحْيَا

এবং তিনিই বাঁচান

and gives life

(45)

وَأَنَّهُۥ

এবং (এও) যে

And that He

خَلَقَ

তিনি সৃষ্টি করেছেন

created

ٱلزَّوْجَيْنِ

দুই যুগল

the pairs

ٱلذَّكَرَ

পুরুষ

the male

وَٱلْأُنثَىٰ

ও নারী

and the female

(46)

مِن

হতে

From

نُّطْفَةٍ

এক ফোঁটা শুক্রবিন্দু

a drop

إِذَا

যখন

when

تُمْنَىٰ

স্খলিত হয়

it is emitted

(47)

وَأَنَّ

এবং (এও) যে

And that

عَلَيْهِ

তাঁরই উপর দায়িত্ব

upon Him

ٱلنَّشْأَةَ

উঠানোর

(is) bringing forth

ٱلْأُخْرَىٰ

পুনরায়

another

(48)

وَأَنَّهُۥ

এবং (এও) যে

And that He

هُوَ

তিনিই

[He]

أَغْنَىٰ

অভাব দূর করেন

enriches

وَأَقْنَىٰ

ও সম্পদ দান করেন

and suffices

(49)

وَأَنَّهُۥ

এবং (এও) যে

And that He

هُوَ

তিনিই

[He]

رَبُّ

রব

(is the) Lord

ٱلشِّعْرَىٰ

শি’রা (নক্ষত্রের)

(of) the Sirius

(50)

وَأَنَّهُۥٓ

এবং (এও) যে

And that He

أَهْلَكَ

তিনি ধ্বংস করেছেন

destroyed

عَادًا

আদকে

Aad

ٱلْأُولَىٰ

প্রথম

the first

(51)

وَثَمُودَا۟

এবং সামুদকেও

And Thamud

فَمَآ

অতঃপর না

so not

أَبْقَىٰ

অবশিষ্ট রেখেছেন

He spared

(52)

وَقَوْمَ

এবং জাতিকে

And (the) people

نُوحٍ

নূহের

(of) Nuh

مِّن

থেকে

before

قَبْلُ

ইতিপূর্বে(ধংস করেছেন)

before

إِنَّهُمْ

তারা নিশ্চয়ই

Indeed, they

كَانُوا۟

ছিল

they were

هُمْ

তারা

they were

أَظْلَمَ

বড়ই সীমালঙ্ঘনকারী

more unjust

وَأَطْغَىٰ

ও অতি অবাধ্য

and more rebellious

(53)

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ

এবং উল্টে দেওয়া জনবসতিসমূহকে

And the overturned cities

أَهْوَىٰ

শূন্যে তুলে নিক্ষেপ করেছিলেন

He overthrew

(54)

فَغَشَّىٰهَا

তাকে অতঃপর ঢেকে দিল

So covered them

مَا

যা

what

غَشَّىٰ

ঢেকে দেওয়ার ছিল

covered

(55)

فَبِأَىِّ

অতএব কোন

Then which (of)

ءَالَآءِ

অনুগ্রহ সমূহকে

the Favors

رَبِّكَ

তোমার রবের

(of) your Lord

تَتَمَارَىٰ

তুমি সন্দেহ করবে

will you doubt?

(56)

هَٰذَا

এই

This

نَذِيرٌ

সতর্কবাণীও (অন্যতম)

(is) a warner

مِّنَ

মধ্য হতে

from

ٱلنُّذُرِ

সতর্কবাণী সমূহের

the warners

ٱلْأُولَىٰٓ

অতীতের (আসা)

the former

(57)

أَزِفَتِ

নিকটে এসেছে

Has approached

ٱلْءَازِفَةُ

নিকটে আগমনকারী (মুহূর্ত অর্থাৎ কিয়ামাত)

the Approaching Day

(58)

لَيْسَ

নেই

Not is

لَهَا

তার জন্যে

for it

مِن

মধ্য হতে

besides

دُونِ

ছাড়া

besides

ٱللَّهِ

আল্লাহ

Allah

كَاشِفَةٌ

কোনো প্রকাশকারী

any remover

(59)

أَفَمِنْ

তবে কি হতে

Then of

هَٰذَا

এই

this

ٱلْحَدِيثِ

কথা

statement

تَعْجَبُونَ

তোমরা অবাক হচ্ছ

you wonder?

(60)

وَتَضْحَكُونَ

এবং তোমরা হাসি ঠাট্টা করছ

And you laugh

وَلَا

অথচ না

and (do) not

تَبْكُونَ

তোমরা কাঁদছ

(61)

وَأَنتُمْ

এবং তোমরা

While you

سَٰمِدُونَ

উদাসীন হয়ে আছ

amuse (yourselves)?

(62)

فَٱسْجُدُوا۟

অতএব তোমরা সিজদা করো

So prostrate

لِلَّهِ

আল্লাহরই জন্যে

to Allah

وَٱعْبُدُوا۟

এবং তোমরা ইবাদত (সিজদা) করো (তাঁরই)

and worship (Him)