Sura Hud in Words শব্দে শব্দে সূরা হুদ 11
| Arabic | Words |
Ayat Number: 5> 10> 15> 20> 25> 30> 35> 40> 45> 50> 55> 60> 65> 70> 75> 80> 85> 90> 95> 100> 105> 110> 115> 120>
(1)
الٓر
আলিফ-লাম-রা
Alif Lam Ra
كِتَٰبٌ
(এই) কিতাব
(This is) a Book
أُحْكِمَتْ
সুপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে
are perfected
ءَايَٰتُهُۥ
তার আয়াতসমূহ
its Verses
ثُمَّ
এরপর
moreover
فُصِّلَتْ
বিশদভাবে বর্ণিত
explained in detail
مِن
থেকে
from (the One Who)
لَّدُنْ
পক্ষ
from (the One Who)
حَكِيمٍ
(এমন সত্ত্বার যিনি) প্রজ্ঞাময়
(is) All-Wise
خَبِيرٍ
সর্বজ্ঞ
All-Aware
(2)
أَلَّا
(হুকুম হলো) না যে
That Not
تَعْبُدُوٓا۟
তোমরা উপাসনা করো
you worship
إِلَّا
ছাড়া
but
ٱللَّهَ
আল্লাহ
Allah
إِنَّنِى
নিশ্চয়ই আমি
Indeed I am
لَكُم
তোমাদের জন্য
to you
مِّنْهُ
তাঁরই পক্ষ হ’তে
from Him
نَذِيرٌ
সতর্ককারী
a warner
وَبَشِيرٌ
ও সুসংবাদ বাহক”
and a bearer of glad tidings”
(3)
وَأَنِ
এবং (এও) যে
And that
ٱسْتَغْفِرُوا۟
“তোমরা ক্ষমা চাও
“Seek forgiveness
رَبَّكُمْ
তোমাদের রবের (কাছে)
(of) your Lord
ثُمَّ
এরপর
and
تُوبُوٓا۟
ফিরে আসো তোমরা
turn in repentance
إِلَيْهِ
তাঁরই দিকে
to Him
يُمَتِّعْكُم
তিনি তোমাদের উপভোগ করতে দিবেন
He will let you
مَّتَٰعًا
জীবন সামগ্রী
enjoy
حَسَنًا
উত্তম
a good
إِلَىٰٓ
পর্যন্ত
for
أَجَلٍ
একটি কাল
a term
مُّسَمًّى
নির্দিষ্ট
appointed
وَيُؤْتِ
ও দিবেন
And give
كُلَّ
প্রত্যেক
(to) every
ذِى
যোগ্য (ব্যক্তিকে)
owner
فَضْلٍ
অনুগ্রহ পাওয়ার
(of) grace
فَضْلَهُۥ
তাঁর অনুগ্রহ
His Grace
وَإِن
কিন্তু যদি
But if
تَوَلَّوْا۟
তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও
you turn away
فَإِنِّىٓ
তবে নিশ্চয়ই আমি
then indeed, I
أَخَافُ
আমি আশঙ্কা করছি
fear
عَلَيْكُمْ
তোমাদের উপর
for you
عَذَابَ
শাস্তির
(the) punishment
يَوْمٍ
দিনের
(of) a Great Day
كَبِيرٍ
মহা
(of) a Great Day
(4)
إِلَى
দিকে
To
ٱللَّهِ
আল্লাহরই
Allah
مَرْجِعُكُمْ
তোমাদের প্রত্যাবর্তন (হবে)
(is) your return
وَهُوَ
এবং তিনি
and He
عَلَىٰ
উপর
(is) on
كُلِّ
সব
every
شَىْءٍ
কিছুরই
thing
قَدِيرٌ
সর্বশক্তিমান”
All-Powerful”
(5)
أَلَآ
জেনে রাখো (লক্ষ্য করো)
No doubt!
إِنَّهُمْ
তারা নিশ্চয়ই
They
يَثْنُونَ
দু-ভাঁজ করে
fold up
صُدُورَهُمْ
তাদের অন্তরগুলোকে
their breasts
لِيَسْتَخْفُوا۟
গোপন রাখার জন্যে (তাদের বিদ্বেষ)
that they may hide
مِنْهُ
তাঁর থেকে
from Him
أَلَا
জেনে রাখো
Surely
حِينَ
যখন
when
يَسْتَغْشُونَ
তারা ঢেকে রাখে (নিজেদেরকে)
they cover (themselves)
ثِيَابَهُمْ
তাদের কাপড় (দিয়ে)
(with) their garments
يَعْلَمُ
(তখনও) তিনি জানেন
He knows
مَا
যা
what
يُسِرُّونَ
তারা গোপন করে
they conceal
وَمَا
আর যা
and what
يُعْلِنُونَ
তারা প্রকাশ করে
they reveal
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তিনি
Indeed He
عَلِيمٌۢ
সবিশেষ অবহিত
(is) All-Knower
بِذَاتِ
সম্পর্কে অবস্থা
of what
ٱلصُّدُورِ
অন্তরসমূহের
(is in) the breasts
(6)
وَمَا
এবং নেই
And not
مِن
(এমন) কোন
any
دَآبَّةٍ
বিচরণশীল জীব
moving creature
فِى
মধ্যে
in
ٱلْأَرْضِ
পৃথিবীর
the earth
إِلَّا
এছাড়া
but
عَلَى
উপর
on
ٱللَّهِ
আল্লাহরই
Allah
رِزْقُهَا
তার জীবিকার (দায়িত্ব)
(is) its provision
وَيَعْلَمُ
এবং তিনি জানেন
And He knows
مُسْتَقَرَّهَا
তার স্থায়ী অবস্থান
its dwelling place
وَمُسْتَوْدَعَهَا
ও তার অস্থায়ী অবস্থান
and its place of storage
كُلٌّ
সবই
All
فِى
মধ্যে (আছে)
(is) in
كِتَٰبٍ
এক কিতাবের
a Record
مُّبِينٍ
সুস্পষ্ট (লিখিত)
clear
(7)
وَهُوَ
এবং তিনিই (আল্লাহ)
And He
ٱلَّذِى
যিনি
(is) the One Who
خَلَقَ
সৃষ্টি করেছেন
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
আকাশ
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
ও পৃথিবী
and the earth
فِى
মধ্যে
in
سِتَّةِ
ছয়
six
أَيَّامٍ
দিনে
epochs
وَكَانَ
এবং (এর পূর্বে) ছিলো
and His throne was
عَرْشُهُۥ
তাঁর আরশ
and His throne was
عَلَى
উপর
on
ٱلْمَآءِ
পানির
the water
لِيَبْلُوَكُمْ
যেন তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেন
that He might test [you]
أَيُّكُمْ
তোমাদের মধ্যে কে
which of you
أَحْسَنُ
উত্তম
(is) best
عَمَلًا
কাজকর্মে
(in) deed
وَلَئِن
এবং অবশ্যই যদি
But if
قُلْتَ
তুমি বলো
you say
إِنَّكُم
“নিশ্চয়ই তোমরা
“Indeed, you
مَّبْعُوثُونَ
উত্থিত হবে
(will be) resurrected
مِنۢ
থেকে
after
بَعْدِ
পরে
after
ٱلْمَوْتِ
মৃত্যুর”
[the] death”
لَيَقُولَنَّ
অবশ্যই তারা বলবে
surely would say
ٱلَّذِينَ
যারা
those who
كَفَرُوٓا۟
অস্বীকার করেছে
disbelieved
إِنْ
“নয়
“This is not
هَٰذَآ
“এটা
“This is not
إِلَّا
এছাড়া
but
سِحْرٌ
জাদু
a magic
مُّبِينٌ
সুস্পষ্ট”
clear”
(8)
وَلَئِنْ
এবং অবশ্যই যদি
And if
أَخَّرْنَا
আমরা স্হগিত রাখি
We delay
عَنْهُمُ
তাদের থেকে
from them
ٱلْعَذَابَ
শাস্তি
the punishment
إِلَىٰٓ
পর্যন্ত
for
أُمَّةٍ
একটি সময়
a time
مَّعْدُودَةٍ
নির্দিষ্ট
determined
لَّيَقُولُنَّ
(তবে) অবশ্যই তারা বলবে
they will surely say
مَا
“কিসে
“What
يَحْبِسُهُۥٓ
তা আটকে রেখেছে”
detains it?”
أَلَا
সাবধান
No doubt!
يَوْمَ
যেদিন
(On) the Day
يَأْتِيهِمْ
তাদের কাছে আসবে (তা)
it comes to them
لَيْسَ
না
not
مَصْرُوفًا
ফিরানো যায়
(will be) averted
عَنْهُمْ
থেকে তাদের (সেই শাস্তি)
from them
وَحَاقَ
এবং ঘিরে রাখবে
and will surround
بِهِم
তাদেরকে
them
مَّا
যা
what
كَانُوا۟
তারা ছিলো
they used (to)
بِهِۦ
সম্বন্ধে সে
mock at [it]
يَسْتَهْزِءُونَ
ঠাট্টা তামাশা করতো
mock at [it]
(9)
وَلَئِنْ
এবং অবশ্যই যদি
And if
أَذَقْنَا
আমরা আস্বাদন করাই
We give man a taste
ٱلْإِنسَٰنَ
মানুষকে
We give man a taste
مِنَّا
আমাদের পক্ষ থেকে
(of) Mercy from Us
رَحْمَةً
কোন অনুগ্রহ
(of) Mercy from Us
ثُمَّ
এরপর
then
نَزَعْنَٰهَا
তা আমরা ছিনিয়ে নিই
We withdraw it
مِنْهُ
তার থেকে
from him
إِنَّهُۥ
(তবে) সে নিশ্চয়ই
indeed, he
لَيَـُٔوسٌ
অবশ্যই হতাশ হয়
(is) despairing
كَفُورٌ
অকৃতজ্ঞ (হয়)
(and) ungrateful
(10)
وَلَئِنْ
এবং অবশ্যই যদি
But if
أَذَقْنَٰهُ
তাকে আমরা আস্বাদন করাই
We give him a taste
نَعْمَآءَ
অনুগ্রহসমূহ
(of) favor
بَعْدَ
পরে
after
ضَرَّآءَ
দুঃখ-কষ্টের (যা)
hardship
مَسَّتْهُ
তাকে স্পর্শ করেছিলো
(has) touched him
لَيَقُولَنَّ
অবশ্যই তারা বলবেই
surely he will say
ذَهَبَ
“কেটে গেছে
“Have gone
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
বিপদ আপদ
the evils
عَنِّىٓ
আমার থেকে
from me
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই সে
Indeed he
لَفَرِحٌ
অবশ্যই উল্লাসে ফেটে পড়ে
(is) exultant
فَخُورٌ
অহংকারী (হয়ে উঠে)
(and) boastful
(11)
إِلَّا
কিন্তু (ব্যতিক্রম)
Except
ٱلَّذِينَ
(তারা) যারা
those who
صَبَرُوا۟
ধৈর্য ধরেছে
(are) patient
وَعَمِلُوا۟
ও কাজ করেছে
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
সৎ
the good deeds
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব লোক
those
لَهُم
তাদের জন্যে (রয়েছে)
for them
مَّغْفِرَةٌ
ক্ষমা
(will be) forgiveness
وَأَجْرٌ
ও পুরস্কার
and a reward
كَبِيرٌ
মহা
great
(12)
فَلَعَلَّكَ
তবে যেন তুমি (না)
Then possibly you
تَارِكٌۢ
পরিত্যাগকারী (হয়ো)
(may) give up
بَعْضَ
কিছু অংশ
a part
مَا
(তার) যা
(of) what
يُوحَىٰٓ
ওহী করা হয়েছে
is revealed
إِلَيْكَ
তোমার প্রতি
to you
وَضَآئِقٌۢ
এবং (যেন না) সংকুচিত করো
and straitened
بِهِۦ
সম্পর্কে সে
by it
صَدْرُكَ
তোমার মন
your breast
أَن
(এজন্যে) যে
because
يَقُولُوا۟
তারা বলে
they say
لَوْلَآ
“কেন না
“Why not
أُنزِلَ
অবতীর্ণ করা হলো
is sent down
عَلَيْهِ
তার উপর
for him
كَنزٌ
ধন ভান্ডার
a treasure
أَوْ
অথবা
or
جَآءَ
(কেন না) আসে
has come
مَعَهُۥ
তার সাথে
with him
مَلَكٌ
কোন ফেরেশতা”
an Angel?”
إِنَّمَآ
মূলতঃ
Only
أَنتَ
তুমি
you
نَذِيرٌ
একজন সতর্ককারী (মাত্র)
(are) a warner
وَٱللَّهُ
এবং আল্লাহ
And Allah
عَلَىٰ
উপর
(is) on
كُلِّ
সব
every
شَىْءٍ
কিছুর
thing
وَكِيلٌ
কর্ম বিধায়ক
a Guardian
(13)
أَمْ
অথবা
Or
يَقُولُونَ
তারা বলে
they say
ٱفْتَرَىٰهُ
“তা সে রচনা করেছে”
“He has fabricated it”
قُلْ
বলো
Say
فَأْتُوا۟
“তবে তোমরা আনো
“Then bring
بِعَشْرِ
নিয়ে দশটি
ten
سُوَرٍ
সূরা
Surahs
مِّثْلِهِۦ
তার মতো
like it
مُفْتَرَيَٰتٍ
স্বরচিত
fabricated
وَٱدْعُوا۟
এবং তোমরা ডাকো
and call
مَنِ
যাকে
whoever
ٱسْتَطَعْتُم
তোমরা পারো
you can
مِّن
মধ্য হতে
besides Allah
دُونِ
ছাড়া
besides Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহ
besides Allah
إِن
যদি
if
كُنتُمْ
তোমরা হও
you are
صَٰدِقِينَ
সত্যবাদী”
truthful”
(14)
فَإِلَّمْ
অতঃপর যদি না
Then if not
يَسْتَجِيبُوا۟
তারা ডাকে সাড়া দেয়
they respond
لَكُمْ
তোমাদের
to you
فَٱعْلَمُوٓا۟
তবে তোমরা জেনে রাখো
then know
أَنَّمَآ
মূলতঃ
that
أُنزِلَ
অবতীর্ণ করা হয়েছে (এই কিতাব)
it was sent down
بِعِلْمِ
অনুসারে জ্ঞান
with the knowledge of Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহর
with the knowledge of Allah
وَأَن
এবং (এও) যে
and that
لَّآ
নেই
(there is) no
إِلَٰهَ
কোন ইলাহ
god
إِلَّا
ছাড়া
except
هُوَ
তিনি
Him
فَهَلْ
তবুও কি (না)
Then, would
أَنتُم
তোমরা
you
مُّسْلِمُونَ
আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম হবে)
(be) Muslims?
(15)
مَن
যে
Whoever [is]
كَانَ
কেউ
Whoever [is]
يُرِيدُ
কামনা করে
desires
ٱلْحَيَوٰةَ
জীবন
the life
ٱلدُّنْيَا
পার্থিব
(of) the world
وَزِينَتَهَا
ও তার শোভা-সৌন্দর্য
and its adornments
نُوَفِّ
পূর্ণ ফল দিবো আমরা
We will repay in full
إِلَيْهِمْ
তাদেরকে
to them
أَعْمَٰلَهُمْ
তাদের কাজকর্মের
(for) their deeds
فِيهَا
তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)
therein
وَهُمْ
এবং তাদেরকে
and they
فِيهَا
তার মধ্যে
in it
لَا
না
will not be lessened
يُبْخَسُونَ
কম দেয়া হবে
will not be lessened
(16)
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব লোক
Those
ٱلَّذِينَ
(তারাই) যারা
(are) the ones who –
لَيْسَ
নেই
(is) not
لَهُمْ
তাদের জন্যে
for them
فِى
মধ্যে
in
ٱلْءَاخِرَةِ
পরকালের
the Hereafter
إِلَّا
এছাড়া
except
ٱلنَّارُ
(জাহান্নামের) আগুন
the Fire
وَحَبِطَ
এবং পন্ড হয়েছে
And (has) gone in vain
مَا
যা
what
صَنَعُوا۟
তারা করেছে
they did
فِيهَا
তার মধ্যে
therein
وَبَٰطِلٌ
ও অর্থহীন গণ্য হয়েছে
and (is) worthless
مَّا
যা
what
كَانُوا۟
তারা ছিলো
they used (to)
يَعْمَلُونَ
কাজকর্ম করে
do
(17)
أَفَمَن
তবে কি যে
Then is he who
كَانَ
হয় (প্রতিষ্ঠিত)
is
عَلَىٰ
উপর
on
بَيِّنَةٍ
সুস্পষ্ট প্রমাণের
a clear proof
مِّن
পক্ষ হ’তে
from
رَّبِّهِۦ
তার রবের
his Lord
وَيَتْلُوهُ
ও তার অনুসরণ করে
and recites it
شَاهِدٌ
এক সাক্ষী (কুরআন)
a witness
مِّنْهُ
তাঁর পক্ষ হ’তে
from Him
وَمِن
এবং পূর্বেও
and before it
قَبْلِهِۦ
তার (এসেছে)
and before it
كِتَٰبُ
কিতাব
(was) a Book
مُوسَىٰٓ
মূসার (সাক্ষী হিসেবে)
(of) Musa
إِمَامًا
যা পথপ্রদর্শক
(as) a guide
وَرَحْمَةً
ও অনুগ্রহস্বরূপ
and (as) mercy?
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐ সব লোক
Those
يُؤْمِنُونَ
ঈমান আনে
believe
بِهِۦ
প্রতি তার
in it
وَمَن
আর যে
But whoever
يَكْفُرْ
অস্বীকার করে
disbelieves
بِهِۦ
তাকে
in it
مِنَ
মধ্যে হ’তে
among
ٱلْأَحْزَابِ
অন্যান্য দলের
the sects
فَٱلنَّارُ
তবে আগুন
then the Fire
مَوْعِدُهُۥ
তার প্রতিশ্রুত স্থান
(will be) his promised (meeting) place
فَلَا
সুতরাং না
So (do) not
تَكُ
তুমি হয়ো
be
فِى
মধ্যে
in
مِرْيَةٍ
সন্দেহের
doubt
مِّنْهُ
তা হ’তে
about it
إِنَّهُ
নিশ্চয়ই তা
Indeed, it
ٱلْحَقُّ
প্রকৃত সত্য
(is) the truth
مِن
পক্ষ হ’তে
from
رَّبِّكَ
তোমার রবের
your Lord
وَلَٰكِنَّ
কিন্তু
but
أَكْثَرَ
অধিকাংশ
most
ٱلنَّاسِ
মানুষ
(of) the people
لَا
না
(do) not
يُؤْمِنُونَ
তারা বিশ্বাস করে
believe
(18)
وَمَنْ
এবং কে
And who
أَظْلَمُ
বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হ’তে পারে)
(is) more unjust
مِمَّنِ
তার চেয়ে যে
than (he) who
ٱفْتَرَىٰ
রচনা করে
invents
عَلَى
সম্বন্ধে
against
ٱللَّهِ
আল্লাহর
Allah
كَذِبًا
মিথ্যা
a lie?
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব লোককে
Those
يُعْرَضُونَ
উপস্হিত করা হবে
will be presented
عَلَىٰ
কাছে
before
رَبِّهِمْ
তাদের রবের
their Lord
وَيَقُولُ
এবং বলবে
and will say
ٱلْأَشْهَٰدُ
সাক্ষীরা
the witnesses
هَٰٓؤُلَآءِ
“এসব লোকই
“These (are)
ٱلَّذِينَ
(তারা) যারা
those who
كَذَبُوا۟
মিথ্যা বলেছে
lied
عَلَىٰ
বিরুদ্ধে
against
رَبِّهِمْ
তাদের রবের”
their Lord”
أَلَا
সাবধান
No doubt!
لَعْنَةُ
অভিশাপ
(The) curse of Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহর
(The) curse of Allah
عَلَى
উপর
(is) on
ٱلظَّٰلِمِينَ
(সেই) সীমালঙ্ঘনকারীদের
the wrongdoers
(19)
ٱلَّذِينَ
যারা
Those who
يَصُدُّونَ
বাধা দেয়
hinder
عَن
থেকে
from
سَبِيلِ
পথ
(the) way
ٱللَّهِ
আল্লাহর
(of) Allah
وَيَبْغُونَهَا
ও তাতে খোঁজ করে
and seek (in) it
عِوَجًا
দোষত্রুটি/বক্রতা
crookedness
وَهُم
এবং তারা
while they
بِٱلْءَاخِرَةِ
প্রতি আখিরাতের
in the Hereafter
هُمْ
তারাই
[they]
كَٰفِرُونَ
অবিশ্বাসী
(are) disbelievers
(20)
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব লোক
Those
لَمْ
না
not
يَكُونُوا۟
তারা ছিলো (সক্ষম)
will be
مُعْجِزِينَ
(আল্লাহ-কে) অক্ষমকারী
(able to) escape
فِى
মধ্যে
in
ٱلْأَرْضِ
পৃথিবীর
the earth
وَمَا
এবং না
and not
كَانَ
ছিলো
is
لَهُم
তাদের জন্যে
for them
مِّن
থেকে
besides
دُونِ
ছাড়া
besides
ٱللَّهِ
আল্লাহ
Allah
مِنْ
কোন
any
أَوْلِيَآءَ
অভিভাবক
protectors
يُضَٰعَفُ
দ্বিগুণ করা হবে
And will be doubled
لَهُمُ
তাদের জন্যে
for them
ٱلْعَذَابُ
শাস্তি
the punishment
مَا
না
Not
كَانُوا۟
ছিলো
they were
يَسْتَطِيعُونَ
তারা সক্ষম
able
ٱلسَّمْعَ
শুনতে
(to) hear
وَمَا
এবং না
and not
كَانُوا۟
ছিলো (সক্ষম)
they used (to)
يُبْصِرُونَ
তারা দেখতে
see
(21)
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব লোক
Those
ٱلَّذِينَ
যারা
(are) the ones who
خَسِرُوٓا۟
ক্ষতি করেছে
(have) lost
أَنفُسَهُمْ
তাদের নিজেদেরকে
their souls
وَضَلَّ
ও উধাও হয়েছে
and lost
عَنْهُم
তাদের থেকে
from them
مَّا
যা
(is) what
كَانُوا۟
করতেছিলো
they used
يَفْتَرُونَ
তারা রচনা
(to) invent
(22)
لَا
নেই
No
جَرَمَ
কোন সন্দেহ
doubt
أَنَّهُمْ
যে তারা
that they
فِى
মধ্যে
in
ٱلْءَاخِرَةِ
পরকালের
the Hereafter
هُمُ
তারাই
[they]
ٱلْأَخْسَرُونَ
সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত (হবে)
(will be) the greatest losers
(23)
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
ٱلَّذِينَ
যারা
those who
ءَامَنُوا۟
ঈমান এনেছে
believe
وَعَمِلُوا۟
ও কাজ করেছে
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
সৎ
good deeds
وَأَخْبَتُوٓا۟
ও তারা বিনয়াবনত হয়েছে
and humble themselves
إِلَىٰ
প্রতি
before
رَبِّهِمْ
তাদের রবের
their Lord
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব লোক
those
أَصْحَٰبُ
অধিবাসী হবে
(are the) companions
ٱلْجَنَّةِ
জান্নাতের
(of) Paradise
هُمْ
তারা
they
فِيهَا
তার মধ্যে
in it
خَٰلِدُونَ
চিরস্থায়ী হবে
(will) abide forever
(24)
مَثَلُ
উপমা
(The) example
ٱلْفَرِيقَيْنِ
দলের
(of) the two parties
كَٱلْأَعْمَىٰ
যেমন একজন অন্ধ
(is) like the blind
وَٱلْأَصَمِّ
ও বধির
and the deaf
وَٱلْبَصِيرِ
এবং (অপরজন) দৃষ্টিসম্পন্ন
and the seer
وَٱلسَّمِيعِ
ও শ্রবণশীল
and the hearer
هَلْ
কি
Are
يَسْتَوِيَانِ
দু’টো সমান হয়
they equal
مَثَلًا
তুলনায়
(in) comparison?
أَفَلَا
তবুও কি না
Then will not
تَذَكَّرُونَ
তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে
you take heed?
(25)
وَلَقَدْ
এবং নিশ্চয়ই
And verily
أَرْسَلْنَا
আমরা পাঠিয়েছি
We sent
نُوحًا
নূহকে
Nuh
إِلَىٰ
কাছে
to
قَوْمِهِۦٓ
তাঁর জাতির
his people
إِنِّى
“(সে বলেছিলো) আমি নিশ্চয়ই
“Indeed I am
لَكُمْ
তোমাদের জন্যে
to you
نَذِيرٌ
সতর্ককারী
a warner
مُّبِينٌ
সুস্পষ্ট
clear
(26)
أَن
(সে বলেছিলো) যে
That
لَّا
না
(do) not
تَعْبُدُوٓا۟
তোমরা উপাসনা করো
worship
إِلَّا
এছাড়া
except
ٱللَّهَ
আল্লাহর
Allah
إِنِّىٓ
নিশ্চয়ই আমি
Indeed I
أَخَافُ
আমি আশঙ্কা করি
[I] fear
عَلَيْكُمْ
তোমাদের উপর
for you
عَذَابَ
শাস্তির
(the) punishment
يَوْمٍ
দিনের
(of) a Day
أَلِيمٍ
যন্ত্রণাদায়ক”
painful”
(27)
فَقَالَ
অতঃপর বললো
So said
ٱلْمَلَأُ
(তার জাতির) প্রধানরা
the chiefs
ٱلَّذِينَ
যারা
(of) those who
كَفَرُوا۟
অস্বীকার করেছিলো
disbelieved
مِن
মধ্য হ’তে
from
قَوْمِهِۦ
তাঁর জাতির
his people
مَا
“না
“Not
نَرَىٰكَ
তোমাকে আমরা দেখছি
we see you
إِلَّا
এছাড়া
but
بَشَرًا
একজন মানুষ
a man
مِّثْلَنَا
আমাদেরই মতো
like us
وَمَا
এবং না
and not
نَرَىٰكَ
তোমাকে আমরা দেখছি
we see you
ٱتَّبَعَكَ
অনুসরণ করতে
followed [you]
إِلَّا
এছাড়া
except
ٱلَّذِينَ
যারা
those who
هُمْ
তারা (আমাদের মধ্যে)
[they]
أَرَاذِلُنَا
আমাদের মধ্যে ছোটলোক
(are) the lowest of us
بَادِىَ
অপরিপক্ক
immature in opinion
ٱلرَّأْىِ
মতের
immature in opinion
وَمَا
এবং না
And not
نَرَىٰ
দেখছি আমরা
we see
لَكُمْ
জন্যে তোমাদের
in you
عَلَيْنَا
আমাদের উপর
over us
مِن
কোন
any
فَضْلٍۭ
শ্রেষ্ঠত্ব
merit
بَلْ
বরং
nay
نَظُنُّكُمْ
তোমাদের আমরা মনে করি
we think you
كَٰذِبِينَ
মিথ্যাবাদী”
(are) liars”
(28)
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার সম্প্রদায়
“O my people!
أَرَءَيْتُمْ
তোমরা কি (ভেবে) দেখেছো
Do you see
إِن
যদি
if
كُنتُ
আমি হই (প্রতিষ্ঠিত)
I was
عَلَىٰ
উপর
on
بَيِّنَةٍ
সুস্পষ্ট নির্দশনের
(the) clear proof
مِّن
পক্ষ থেকে
from
رَّبِّى
আমার রবের
my Lord
وَءَاتَىٰنِى
ও আমাকে দিয়ে থাকেন
while He has given me
رَحْمَةً
অনুগ্রহ
mercy
مِّنْ
হতে
from
عِندِهِۦ
তাঁর নিকট
Himself
فَعُمِّيَتْ
অথচ তা গোপন রাখা হয়েছে
but (it) has been obscured
عَلَيْكُمْ
কাছে তোমাদের
from you
أَنُلْزِمُكُمُوهَا
তা তোমাদের আমরা কি বাধ্য করতে পারি
should We compel you (to accept) it
وَأَنتُمْ
যখন তোমরা
while you (are)
لَهَا
তা
averse to it?
كَٰرِهُونَ
অপছন্দ করছো
averse to it?
(29)
وَيَٰقَوْمِ
এবং হে আমার সম্প্রদায়
And O my people!
لَآ
না
not
أَسْـَٔلُكُمْ
তোমাদের কাছে আমি চাই
I ask (of) you
عَلَيْهِ
এর বিনিময়ে
for it
مَالًا
কোন ধন-সম্পদ
any wealth
إِنْ
নয়
Not
أَجْرِىَ
আমার পারিশ্রমিক
(is) my reward
إِلَّا
এছাড়া
except
عَلَى
কাছে
from
ٱللَّهِ
আল্লাহর
Allah
وَمَآ
এবং নই
And not
أَنَا۠
আমি
I am
بِطَارِدِ
বিতাড়নকারী
going to drive away
ٱلَّذِينَ
(তাদেরকে) যারা
those who
ءَامَنُوٓا۟
ঈমান এনেছে
believed
إِنَّهُم
তারা নিশ্চয়ই
Indeed they
مُّلَٰقُوا۟
সাক্ষাত করবে
(will) be meeting
رَبِّهِمْ
তাদের রবের
their Lord
وَلَٰكِنِّىٓ
কিন্তু আমি
but I
أَرَىٰكُمْ
তোমাদেরকে দেখছি
see you
قَوْمًا
(এমন) সম্প্রদায়
(are) a people
تَجْهَلُونَ
(যারা তোমরা) মূর্খতা করছো
ignorant
(30)
وَيَٰقَوْمِ
আর হে আমার সম্প্রদায়
And O my people!
مَن
কে
Who
يَنصُرُنِى
সাহায্য করবে আমাকে
would help me
مِنَ
থেকে
against
ٱللَّهِ
আল্লাহ
Allah
إِن
যদি
if
طَرَدتُّهُمْ
তাদেরকে আমি তাড়িয়ে দিই
I drove them away
أَفَلَا
তবে কি না
Then will not
تَذَكَّرُونَ
তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে
you take heed?
(31)
وَلَآ
এবং না
And not
أَقُولُ
আমি বলছি
I say
لَكُمْ
তোমাদেরকে (এ কথা যে)
to you
عِندِى
আমার কাছে (আছে)
(that) with me
خَزَآئِنُ
ধনভান্ডার
(are the) treasures
ٱللَّهِ
আল্লাহর
(of) Allah
وَلَآ
এবং না
and not
أَعْلَمُ
আমি জানি
I know
ٱلْغَيْبَ
অদৃশ্য (সম্বন্ধে)
the unseen
وَلَآ
এবং না
and not
أَقُولُ
আমি বলছি (এ কথা যে)
I say
إِنِّى
নিশ্চয়ই আমি
that I am
مَلَكٌ
ফেরেশতা
an Angel
وَلَآ
এবং না
and not
أَقُولُ
আমি বলছি
I say
لِلَّذِينَ
যাদেরকে
for those whom
تَزْدَرِىٓ
নিতান্ত হীন মনে করে
look down upon
أَعْيُنُكُمْ
তোমাদের চোখগুলো
your eyes
لَن
কখনও না
never
يُؤْتِيَهُمُ
তাদের দিবেন
will Allah give them
ٱللَّهُ
আল্লাহ
will Allah give them
خَيْرًا
কোন কল্যাণ
any good
ٱللَّهُ
আল্লাহ
Allah
أَعْلَمُ
সম্যক অবগত
knows best
بِمَا
ঐ বিষয়ে যা
what
فِىٓ
মধ্যে আছে
(is) in
أَنفُسِهِمْ
তাদের মনের
their souls
إِنِّىٓ
(এমন বললে) আমি নিশ্চয়ই
Indeed, I
إِذًا
তখন
then
لَّمِنَ
অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হবো
(will be) surely of
ٱلظَّٰلِمِينَ
সীমালঙ্ঘনকারীদের”
the wrongdoers”
(32)
قَالُوا۟
(শেষ পর্যন্ত) তারা বললো
They said
يَٰنُوحُ
“হে নূহ
“O Nuh!
قَدْ
নিশ্চয়ই
Indeed
جَٰدَلْتَنَا
আমাদের সাথে তুমি তর্ক করেছো
you disputed with us
فَأَكْثَرْتَ
অতঃপর করেছো তুমি বড় বেশী
and you (have been) frequent
جِدَٰلَنَا
আমাদের সাথে তর্ক
(in) dispute with us
فَأْتِنَا
অতএব আস আমাদের কাছে
So bring us
بِمَا
নিয়ে ঐ বিষয় যার
what
تَعِدُنَآ
আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছো
you threaten us (with)
إِن
যদি
if
كُنتَ
তুমি হও
you are
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
সত্যবাদীদের”
the truthful”
(33)
قَالَ
সে বললো
He said
إِنَّمَا
“প্রকৃতপক্ষে
“Only
يَأْتِيكُم
তোমাদের কাছে আসবেন
will bring it (on) you
بِهِ
নিয়ে তা
will bring it (on) you
ٱللَّهُ
আল্লাহ
Allah
إِن
যদি
if
شَآءَ
তিনি ইচ্ছে করেন
He wills
وَمَآ
এবং নও
and not
أَنتُم
তোমরা
you (are)
بِمُعْجِزِينَ
ব্যর্থ করতে সক্ষম (আল্লাহকে)
one who (can) escape (it)
(34)
وَلَا
এবং না
And (will) not
يَنفَعُكُمْ
তোমাদের উপকার দিবে
benefit you
نُصْحِىٓ
আমার সদুপদেশ
my advice
إِنْ
যদি
(even) if
أَرَدتُّ
আমি চাইও
I wish
أَنْ
যে
to
أَنصَحَ
সদুপদেশ দিবো আমি
[I] advise
لَكُمْ
তোমাদের জন্যে
[to] you
إِن
যদি
if
كَانَ
(এমন) হয়
it was Allah’s
ٱللَّهُ
আল্লাহ
it was Allah’s
يُرِيدُ
চান
will
أَن
যে
to
يُغْوِيَكُمْ
তোমাদের বিভ্রান্ত করতে
let you go astray
هُوَ
তিনিই
He (is)
رَبُّكُمْ
তোমাদের রব
your Lord
وَإِلَيْهِ
এবং তাঁরই দিকে
and to Him
تُرْجَعُونَ
প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা”
you will be returned”
(35)
أَمْ
অথবা কি
Or
يَقُولُونَ
তারা বলে
(do) they say
ٱفْتَرَىٰهُ
“তা সে রচনা করেছে”
“He has invented it?”
قُلْ
(হে নাবী) বলো
Say
إِنِ
“যদি
“If
ٱفْتَرَيْتُهُۥ
তা আমি রচনা করে থাকি
I have invented it
فَعَلَىَّ
তবে আমার উপর
then on me
إِجْرَامِى
আমার অপরাধ
(is) my crime
وَأَنَا۠
এবং আমি
but I am
بَرِىٓءٌ
দায়মুক্ত
innocent
مِّمَّا
তা হ’তে যা
of what
تُجْرِمُونَ
তোমরা অপরাধ করছো”
crimes you commit”
(36)
وَأُوحِىَ
এবং ওহী করা হলো
And it was revealed
إِلَىٰ
প্রতি
to
نُوحٍ
নূহের
Nuh
أَنَّهُۥ
“যে
“That
لَن
কখনও না
will never
يُؤْمِنَ
কেউ ঈমান আনবে
believe
مِن
মধ্য হ’তে
from
قَوْمِكَ
তোমার জাতির
your people
إِلَّا
এ ছাড়া
except
مَن
যে
(those) who
قَدْ
নিশ্চয়ই
have already
ءَامَنَ
ঈমান এনেছে
believed
فَلَا
অতএব না
So (do) not
تَبْتَئِسْ
তুমি বিমর্ষ হয়ো
(be) distressed
بِمَا
ঐ বিষয়ে যা
by what
كَانُوا۟
তারা ছিলো
they have been
يَفْعَلُونَ
তারা করে যাচ্ছে
doing
(37)
وَٱصْنَعِ
এবং নির্মাণ করো
And construct
ٱلْفُلْكَ
একটি নৌযান
the ship
بِأَعْيُنِنَا
আমাদের পর্যবেক্ষণে
under Our Eyes
وَوَحْيِنَا
ও আমাদের ওহী অনুসারে
and Our inspiration
وَلَا
এবং না
and (do) not
تُخَٰطِبْنِى
আমাকে কিছু বলবে
address Me
فِى
ব্যাপারে
concerning
ٱلَّذِينَ
(তাদের) যারা
those who
ظَلَمُوٓا۟
সীমালঙ্ঘন করেছে
wronged;
إِنَّهُم
নিশ্চয়ই তারা
indeed they (are)
مُّغْرَقُونَ
ডুবে যাবে”
the ones (to be) drowned”
(38)
وَيَصْنَعُ
এবং সে নির্মাণ করতে লাগলো
And he was constructing
ٱلْفُلْكَ
একটি নৌযান
the ship
وَكُلَّمَا
এবং যখনই
and every time
مَرَّ
অতিক্রম করতো
passed
عَلَيْهِ
তার পাশ দিয়ে
by him
مَلَأٌ
প্রধানেরা
(the) chiefs
مِّن
মধ্যকার
of
قَوْمِهِۦ
তার জাতির
his people
سَخِرُوا۟
ঠাট্টা করতো
they ridiculed
مِنْهُ
তার সাথে
[of] him
قَالَ
সে বলতো
He said
إِن
“যদি
“If
تَسْخَرُوا۟
তোমরা ঠাট্টা করো
you ridicule
مِنَّا
আমাদেরকে
us
فَإِنَّا
তবে নিশ্চয়ই আমরাও
then we
نَسْخَرُ
আমরা ঠাট্টা করবো
can ridicule
مِنكُمْ
তোমাদেরকে
you
كَمَا
যেমন
as
تَسْخَرُونَ
ঠাট্টা করছো তোমরা
you ridicule
(39)
فَسَوْفَ
অতঃপর শীঘ্রই
And soon
تَعْلَمُونَ
তোমরা জানবে
you will know
مَن
কে (সেই)
(on) whom
يَأْتِيهِ
তার উপর আসবে
will come
عَذَابٌ
শাস্তি
a punishment
يُخْزِيهِ
যা তাকে লাঞ্ছিত করবে
(that) will disgrace him
وَيَحِلُّ
ও অবশ্যম্ভাবী
and will descend
عَلَيْهِ
তার উপর
on him
عَذَابٌ
শাস্তি
a punishment
مُّقِيمٌ
স্থায়ী”
lasting”
(40)
حَتَّىٰٓ
অবশেষে
Till
إِذَا
যখন
when
جَآءَ
আসলো
came
أَمْرُنَا
আমাদের নির্দেশ
Our command
وَفَارَ
এবং উথলে উঠলো
and overflowed
ٱلتَّنُّورُ
চুলা
the oven
قُلْنَا
আমরা বললাম
We said
ٱحْمِلْ
“তুলে নাও
“Load
فِيهَا
তার মধ্যে (নৌযানে)
in it
مِن
থেকে
of
كُلٍّ
প্রত্যেক
every kind
زَوْجَيْنِ
প্রকারের (জীব-জন্তু)
a pair
ٱثْنَيْنِ
দুইটি (অর্থাৎ নর ও নারী)
two
وَأَهْلَكَ
এবং তোমার পরিবারকে
and your family
إِلَّا
ছাড়া
except
مَن
যার (সম্পর্কে)
who
سَبَقَ
পূর্বে হয়েছে
has preceded
عَلَيْهِ
তার বিরুদ্ধে
against him
ٱلْقَوْلُ
(হুঁশিয়ারী) সিদ্ধান্ত
the word
وَمَنْ
এবং (তাদেরকে) যারা
and whoever
ءَامَنَ
ঈমান এনেছে”
believed”
وَمَآ
এবং না
And not
ءَامَنَ
ঈমান এনেছিলো
believed
مَعَهُۥٓ
তার সাথে
with him
إِلَّا
ছাড়া
except
قَلِيلٌ
অল্প সংখ্যক লোক
a few
(41)
وَقَالَ
এবং (নূহ) বললো
And he said
ٱرْكَبُوا۟
“তোমরা আরোহণ করো
“Embark
فِيهَا
তার মধ্যে
in it
بِسْمِ
সহ নাম
in the name
ٱللَّهِ
আল্লাহর
of Allah
مَجْر۪ىٰهَا
তার গতি
(is) its course
وَمُرْسَىٰهَآ
ও তার স্থিতি
and its anchorage
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبِّى
আমার রব
my Lord
لَغَفُورٌ
অবশ্যই ক্ষমাশীল
(is) certainly Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
পরম দয়ালু”
Most Merciful”
(42)
وَهِىَ
এবং তা
And it
تَجْرِى
বয়ে চলে
sailed
بِهِمْ
তাদের নিয়ে
with them
فِى
মধ্যে
on
مَوْجٍ
ঢেউয়ের
the waves
كَٱلْجِبَالِ
পাহাড়ের মতো
like mountains
وَنَادَىٰ
এবং ডাকলো
and Nuh called out
نُوحٌ
নূহ
and Nuh called out
ٱبْنَهُۥ
তাঁর ছেলেকে
(to) his son
وَكَانَ
এবং সে ছিলো
and he was
فِى
মধ্যে
[in]
مَعْزِلٍ
দূরবর্তী স্থানের
apart
يَٰبُنَىَّ
“হে আমার পুত্র
“O my son!
ٱرْكَب
আরোহণ করো
Embark
مَّعَنَا
আমাদের সাথে
with us
وَلَا
এবং না
and (do) not
تَكُن
তুমি থেকো
be
مَّعَ
সাথে
with
ٱلْكَٰفِرِينَ
কাফিরদের”
the disbelievers”
(43)
قَالَ
সে বললো
He said
سَـَٔاوِىٓ
“আমি শীঘ্রই আশ্রয় নিবো
“I will betake myself
إِلَىٰ
দিকে
to
جَبَلٍ
এমন এক পাহাড়ের
a mountain
يَعْصِمُنِى
যা আমাকে রক্ষা করবে
(that) will save me
مِنَ
থেকে
from
ٱلْمَآءِ
প্লাবন”
the water”
قَالَ
(নূহ) বললো
He said
لَا
“নেই
“(There is) no
عَاصِمَ
কোন রক্ষাকারী
protector
ٱلْيَوْمَ
আজ
today
مِنْ
থেকে
from
أَمْرِ
নির্দেশ
the Command of Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহর
the Command of Allah
إِلَّا
এ ছাড়া
except
مَن
যাকে
(on) whom
رَّحِمَ
তিনি দয়া করবেন”
He has mercy”
وَحَالَ
এ সময়ে আড়াল হয়ে দাড়ালো
And came
بَيْنَهُمَا
তাদে্র দু’জনের মাঝে
(in) between them
ٱلْمَوْجُ
ঢেউ
the waves
فَكَانَ
অতঃপর সে হলো
so he was
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
among
ٱلْمُغْرَقِينَ
নিমজ্জিতদের
the drowned
(44)
وَقِيلَ
এবং বলা হলো
And it was said
يَٰٓأَرْضُ
“হে পৃথিবী
“O earth!
ٱبْلَعِى
শুষে দাও
Swallow
مَآءَكِ
তোমার পানি
your water
وَيَٰسَمَآءُ
এবং হে আকাশ
and O sky!
أَقْلِعِى
ক্ষান্ত হও”
Withhold”
وَغِيضَ
এবং শুষে নেয়া হলো
And subsided
ٱلْمَآءُ
পানি
the water
وَقُضِىَ
এবং শেষ হয়ে গেলো
and was fulfilled
ٱلْأَمْرُ
(যা হওয়ার) বিষয়
the Command
وَٱسْتَوَتْ
এবং স্থির হলো (নৌযান)
And it rested
عَلَى
উপর
on
ٱلْجُودِىِّ
জুদী (পাহাড়ের)
the Judi
وَقِيلَ
এবং বলা হলো
And it was said
بُعْدًا
“দূর হোক (ধ্বংস আসুক)
“Away
لِّلْقَوْمِ
জাতির জন্যে
with the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
সীমালঙ্ঘনকারীদের”
the wrongdoers”
(45)
وَنَادَىٰ
এবং ডাকলো
And Nuh called
نُوحٌ
নূহ
And Nuh called
رَّبَّهُۥ
তাঁর রবকে
(to) his Lord
فَقَالَ
অতঃপর সে বললো
and said
رَبِّ
“হে আমার রব
“O my Lord!
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
ٱبْنِى
আমার ছেলে
my son
مِنْ
অন্তর্ভুক্ত
(is) of
أَهْلِى
আমার পরিবারের
my family
وَإِنَّ
এবং নিশ্চয়ই
and indeed
وَعْدَكَ
তোমার প্রতিশ্রুতি
Your promise
ٱلْحَقُّ
সত্য
(is) true
وَأَنتَ
এবং তুমিই
and You
أَحْكَمُ
উত্তম বিচারক
(are) the Most Just
ٱلْحَٰكِمِينَ
(সব) বিচারকদের”
(of) the judges”
(46)
قَالَ
(আল্লাহ) বললেন
He said
يَٰنُوحُ
“হে নূহ
“O Nuh!
إِنَّهُۥ
সে নিশ্চয়ই
Indeed he
لَيْسَ
নয়
(is) not
مِنْ
অন্তর্ভুক্ত
of
أَهْلِكَ
তোমার পরিবারের
your family;
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তা
indeed [he]
عَمَلٌ
কাজ
(his) deed
غَيْرُ
নয়/অ
(is) other than
صَٰلِحٍ
সৎ
righteous
فَلَا
অতএব না
so (do) not
تَسْـَٔلْنِ
আমার কাছে অনুরোধ করো
ask Me
مَا
যার
(about) what
لَيْسَ
নেই
not
لَكَ
তোমার
you have
بِهِۦ
সে সম্বন্ধে
of it
عِلْمٌ
কোন জ্ঞান
any knowledge
إِنِّىٓ
নিশ্চয়ই আমি
Indeed I
أَعِظُكَ
তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি
admonish you
أَن
যে (না)
lest
تَكُونَ
তুমি হয়ো
you be
مِنَ
অন্তর্ভুক্ত
among
ٱلْجَٰهِلِينَ
মূর্খদের”
the ignorant”
(47)
قَالَ
সে বললো
He said
رَبِّ
“হে আমার রব
“O my Lord!
إِنِّىٓ
নিশ্চয়ই আমি
Indeed I
أَعُوذُ
আশ্রয় চাচ্ছি
seek refuge
بِكَ
কাছে তোমার
in You
أَنْ
যে
that
أَسْـَٔلَكَ
তোমার কাছে আমি অনুরোধ করবো
I (should) ask You
مَا
যার
what
لَيْسَ
নেই
not
لِى
আমার
I have
بِهِۦ
তা সম্বন্ধে
of it
عِلْمٌ
কোন জ্ঞান
knowledge
وَإِلَّا
এবং যদি না
And unless
تَغْفِرْ
মাফ করো তুমি
You forgive
لِى
আমাকে
me
وَتَرْحَمْنِىٓ
এবং (না) আমাকে তুমি দয়া করো
and You have mercy on me
أَكُن
আমি হয়ে যাবো
I will be
مِّنَ
অন্তর্ভুক্ত
among
ٱلْخَٰسِرِينَ
ক্ষতিগ্রস্তদের”
the losers”
(48)
قِيلَ
বলা হলো
It was said
يَٰنُوحُ
“হে নূহ
“O Nuh!
ٱهْبِطْ
অবতরণ করো
Go down
بِسَلَٰمٍ
শান্তিসহ
with peace
مِّنَّا
আমাদের পক্ষ হ’তে
from Us
وَبَرَكَٰتٍ
ও কল্যাণ (সহ)
and blessings
عَلَيْكَ
তোমার উপর
on you
وَعَلَىٰٓ
এবং উপর
and on
أُمَمٍ
(সে সব) সম্প্রদায়ের
the nations
مِّمَّن
তাদের মধ্যে যারা
from those
مَّعَكَ
তোমার সাথে (আছে)
with you
وَأُمَمٌ
ও অন্য কিছু সম্প্রদায়
But (to other) nations
سَنُمَتِّعُهُمْ
তাদের আমরা জীবনোপকরণ দিবো
We will grant enjoyment;
ثُمَّ
এরপর
then
يَمَسُّهُم
তাদের স্পর্শ করবে
will touch them
مِّنَّا
আমাদের পক্ষ হ’তে
from Us
عَذَابٌ
শাস্তি
a punishment
أَلِيمٌ
নিদারুণ”
painful”
(49)
تِلْكَ
(হে নাবী) এই
This
مِنْ
অন্তর্ভুক্ত
(is) from
أَنۢبَآءِ
সংবাদ সমূহ
the news
ٱلْغَيْبِ
অদৃশ্যের
(of) the unseen
نُوحِيهَآ
যা ওহী করছি আমরা
(which) We reveal
إِلَيْكَ
তোমার প্রতি
to you
مَا
না
Not
كُنتَ
তুমি ছিলে
you were
تَعْلَمُهَآ
তা জানতে
knowing it
أَنتَ
তুমি
you
وَلَا
আর না
and not
قَوْمُكَ
তোমার জাতি
your people
مِن
থেকে
from
قَبْلِ
পূর্বে
before
هَٰذَا
এটার
this
فَٱصْبِرْ
অতএব ধৈর্য ধরো
So be patient
إِنَّ
নিশ্চয়ই
indeed
ٱلْعَٰقِبَةَ
(শুভ) পরিণাম
the end
لِلْمُتَّقِينَ
মুত্তাকীদের জন্যে”
(is) for the God fearing”
(50)
وَإِلَىٰ
এবং প্রতি
And to
عَادٍ
আদ-এর
Aad
أَخَاهُمْ
তাদের ভাই
(We sent) their brother
هُودًا
হূদকে (পাঠিয়েছিলাম)
Hud
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার জাতি
“O my people!
ٱعْبُدُوا۟
তোমরা ইবাদত করো
Worship
ٱللَّهَ
আল্লাহর
Allah
مَا
নেই
not
لَكُم
তোমাদের জন্যে
(is) for you
مِّنْ
কোন
any
إِلَٰهٍ
ইলাহ
god
غَيْرُهُۥٓ
তিনি ছাড়া
other than Him
إِنْ
নও
Not
أَنتُمْ
তোমরা
you
إِلَّا
ছাড়া
(are) but
مُفْتَرُونَ
মিথ্যারচনাকারী
inventors
(51)
يَٰقَوْمِ
হে আমার জাতি
O my people!
لَآ
না
Not
أَسْـَٔلُكُمْ
তোমাদের কাছে আমি চাই
I ask you
عَلَيْهِ
এর বিনিময়ে
for it
أَجْرًا
কোন পারিশ্রামিক
any reward
إِنْ
নেই
Not
أَجْرِىَ
আমার পারিশ্রমিক
(is) my reward
إِلَّا
ছাড়া
except
عَلَى
উপর
from
ٱلَّذِى
(তাঁর) যিনি
the One Who
فَطَرَنِىٓ
আমাকে সৃষ্টি করেছেন
created me
أَفَلَا
তবুও কি না
Then will not
تَعْقِلُونَ
তোমরা বুদ্ধি কাজে লাগাবে
you use reason?
(52)
وَيَٰقَوْمِ
এবং হে আমার জাতি
And O my people!
ٱسْتَغْفِرُوا۟
তোমরা ক্ষমা চাও
Ask forgiveness
رَبَّكُمْ
তোমাদের রবের (কাছে)
(of) your Lord
ثُمَّ
এরপর
then
تُوبُوٓا۟
ফিরে এসো তোমরা
turn in repentance
إِلَيْهِ
তাঁরই দিকে
to Him
يُرْسِلِ
তিনি প্রেরণ করবেন
He will send
ٱلسَّمَآءَ
আকাশ থেকে (বৃষ্টি)
(from) the sky (rain)
عَلَيْكُم
তোমাদের উপর
upon you
مِّدْرَارًا
মুষলধারে
(in) abundance
وَيَزِدْكُمْ
এবং তোমাদের বৃদ্ধি করবেন
and increase you
قُوَّةً
শক্তি
(in) strength
إِلَىٰ
উপর
(added) to
قُوَّتِكُمْ
তোমাদের শক্তির
your strength
وَلَا
এবং না
And (do) not
تَتَوَلَّوْا۟
তোমাদের মুখ ফিরিয়ে নিও
turn away
مُجْرِمِينَ
অপরাধী হয়ে”
(as) criminals”
(53)
قَالُوا۟
তারা বলেছিলো
They said
يَٰهُودُ
“হে হুদ
“O Hud!
مَا
না
You have not brought us
جِئْتَنَا
আমাদের কাছে তুমি এসেছো
You have not brought us
بِبَيِّنَةٍ
নিয়ে সুস্পষ্ট প্রমাণ
clear proofs
وَمَا
এবং না
and not
نَحْنُ
আমরা
we
بِتَارِكِىٓ
পরিত্যাগকারী
(will) leave
ءَالِهَتِنَا
আমাদের উপাস্যদেরকে
our gods
عَن
কারণে
on
قَوْلِكَ
তোমার কথার
your saying
وَمَا
এবং না
and not
نَحْنُ
আমরা
we (are)
لَكَ
তোমার প্রতি
in you
بِمُؤْمِنِينَ
বিশ্বাসী
believers
(54)
إِن
না
Not
نَّقُولُ
আমরা বলি
we say
إِلَّا
ছাড়া
except (that)
ٱعْتَرَىٰكَ
তোমাকে আচ্ছন্ন করেছে
have seized you
بَعْضُ
কেউ
some
ءَالِهَتِنَا
আমাদের উপাস্যদের
(of) our gods
بِسُوٓءٍ
দিয়ে মন্দ”
with evil”
قَالَ
সে বললো
He said
إِنِّىٓ
“নিশ্চয়ই আমি
“Indeed, I
أُشْهِدُ
সাক্ষী করছি
[I] call Allah to witness
ٱللَّهَ
আল্লাহকে
[I] call Allah to witness
وَٱشْهَدُوٓا۟
এবং তোমরাও সাক্ষী থাকো
and (you) bear witness
أَنِّى
নিশ্চয়ই আমি
that I am
بَرِىٓءٌ
সম্পর্ক মুক্ত
innocent
مِّمَّا
তা হ’তে যা
of what
تُشْرِكُونَ
তোমরা শরিক করছো
you associate
(55)
مِن
ছাড়া
Other than Him
دُونِهِۦ
তাঁকে
Other than Him
فَكِيدُونِى
আমার বিরুদ্ধে এখন তোমরা ষড়যন্ত্র করো
So plot against me
جَمِيعًا
সকলে (মিলে)
all together
ثُمَّ
এরপর
then
لَا
না
(do) not
تُنظِرُونِ
আমাকে তোমরা অবকাশ দিও
give me respite
(56)
إِنِّى
নিশ্চয়ই আমি
Indeed, I
تَوَكَّلْتُ
নির্ভর করছি
[I] put my trust
عَلَى
উপর
upon
ٱللَّهِ
আল্লাহর
Allah
رَبِّى
(যিনি) আমার রব
my Lord
وَرَبِّكُم
ও তোমাদের রব
and your Lord
مَّا
নেই
(There is) not
مِن
কোন
of a moving creature
دَآبَّةٍ
বিচরণশীল প্রণী
of a moving creature
إِلَّا
ছাড়া
but
هُوَ
তিনি
He
ءَاخِذٌۢ
ধারণকারী
has grasp
بِنَاصِيَتِهَآ
তার সামনের কেশগুচ্ছকে
of its forelock
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبِّى
আমার রব
my Lord
عَلَىٰ
উপর
(is) on
صِرَٰطٍ
পথের
a path
مُّسْتَقِيمٍ
সরল-সঠিক (অর্থাৎ এই পথেই তাঁকে পাবে)
straight
(57)
فَإِن
অতঃপর যদি
So if
تَوَلَّوْا۟
মুখ ফিরিয়ে নাও
you turn away
فَقَدْ
তবে নিশ্চয়ই
then verily
أَبْلَغْتُكُم
তোমাদেরকে আমি পৌঁছিয়েছি
I have conveyed to you
مَّآ
তাই
what
أُرْسِلْتُ
আমি প্রেরিত হয়েছি
I was sent
بِهِۦٓ
নিয়ে যা
with [it]
إِلَيْكُمْ
তোমাদের প্রতি
to you
وَيَسْتَخْلِفُ
স্থলাভিষিক্ত করবেন
And my Lord will give succession
رَبِّى
আমার রব
And my Lord will give succession
قَوْمًا
(অন্য) সম্প্ররদায়কে
(to) a people
غَيْرَكُمْ
তোমাদের ছাড়া
other than you
وَلَا
এবং না
and not
تَضُرُّونَهُۥ
তাঁকে তোমরা ক্ষতি করতে পারবে
you will harm Him
شَيْـًٔا
কিছুমাত্র
(in) anything
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبِّى
আমার রব
my Lord
عَلَىٰ
উপর
(is) on
كُلِّ
সব
all
شَىْءٍ
কিছুর
things
حَفِيظٌ
রক্ষণাবেক্ষণকারী (নিয়ন্ত্রনকারী)”
a Guardian”
(58)
وَلَمَّا
এবং যখন
And when
جَآءَ
আসলো
came
أَمْرُنَا
আমাদের নির্দেশ
Our command
نَجَّيْنَا
আমরা রক্ষা করলাম
We saved
هُودًا
হূদকে
Hud
وَٱلَّذِينَ
ও যারা
and those who
ءَامَنُوا۟
ঈমান এনেছিলো
believed
مَعَهُۥ
তার সাথে
with him
بِرَحْمَةٍ
অনুগ্রহ দিয়ে
by a Mercy
مِّنَّا
আমাদের পক্ষ থেকে
from Us
وَنَجَّيْنَٰهُم
এবং তাদেরকে আমরা রক্ষা করলাম
and We saved them
مِّنْ
হ’তে
from
عَذَابٍ
শাস্তি
a punishment
غَلِيظٍ
কঠিন
severe
(59)
وَتِلْكَ
এবং এই (ছিলো)
And this
عَادٌ
আদ জাতি
(was) Aad
جَحَدُوا۟
অস্বীকার করেছিল
they rejected
بِـَٔايَٰتِ
নিদর্শনাবলীকে
(the) Signs
رَبِّهِمْ
তাদের রবের
(of) their Lord
وَعَصَوْا۟
এবং তারা অমান্য করেছিলো
and disobeyed
رُسُلَهُۥ
তাঁর রাসূলদেরকে
His Messengers
وَٱتَّبَعُوٓا۟
এবং তারা অনুসরণ করেছিলো
and followed
أَمْرَ
নির্দেশের
(the) command
كُلِّ
প্রত্যেক
(of) every
جَبَّارٍ
উদ্ধত
tyrant
عَنِيدٍ
স্বৈরাচারীর
obstinate
(60)
وَأُتْبِعُوا۟
এবং তাদের পিছনে লাগিয়ে দেয়া হলো
And they were followed
فِى
মধ্যে
in
هَٰذِهِ
এই
this
ٱلدُّنْيَا
পৃথিবীর
world
لَعْنَةً
অভিশাপ
(with) a curse
وَيَوْمَ
এবং দিনেও
and (on the) Day
ٱلْقِيَٰمَةِ
ক্বিয়ামাতের
(of) the Resurrection
أَلَآ
সাবধান (জেনে রাখো)
No doubt!
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
عَادًا
আদ জাতি
Aad
كَفَرُوا۟
অস্বীকার করেছিলো
disbelieved
رَبَّهُمْ
তাদের রবকে
their Lord
أَلَا
সাবধান (জেনে রাখো)
So
بُعْدًا
ধ্বংসই (করা হলো)
away
لِّعَادٍ
জন্য আদের
with Aad
قَوْمِ
(যা ছিলো) জাতি
(the) people
هُودٍ
হূদ (নাবীর)
(of) Hud
(61)
وَإِلَىٰ
এবং প্রতি
And to
ثَمُودَ
সামূদ জাতির
Thamud
أَخَاهُمْ
তাদের ভাই
(We sent) their brother
صَٰلِحًا
সালিহকে (পাঠিয়েছিলাম)
Salih
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার জাতি
“O my people!
ٱعْبُدُوا۟
তোমরা ইবাদত করো
Worship
ٱللَّهَ
আল্লাহর
Allah
مَا
নেই
not
لَكُم
তোমাদের জন্যে
you have
مِّنْ
অন্য কোন
any
إِلَٰهٍ
ইলাহ
god
غَيْرُهُۥ
তিনি ছাড়া
other than Him
هُوَ
তিনিই
He
أَنشَأَكُم
তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
produced you
مِّنَ
থেকে
from
ٱلْأَرْضِ
মাটি
the earth
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ
এবং তোমাদের বসবাস করিয়েছেন
and settled you
فِيهَا
তার মধ্যে
in it
فَٱسْتَغْفِرُوهُ
অতএব তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা চাও
So ask forgiveness of Him
ثُمَّ
এরপর
then
تُوبُوٓا۟
তোমরা ফিরে এসো
turn in repentance
إِلَيْهِ
তাঁর দিকে
to Him
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبِّى
আমার রব
my Lord
قَرِيبٌ
নিকটেই (আছেন)
(is) near
مُّجِيبٌ
যিনি ডাকের সাড়া দেন”
All-Responsive”
(62)
قَالُوا۟
তারা বলেছিলো
They said
يَٰصَٰلِحُ
হে সালিহ
O Salih!
قَدْ
নিশ্চয়ই
Verily
كُنتَ
তুমি ছিলে
you were
فِينَا
আমাদের মধ্যে
among us
مَرْجُوًّا
ভরসা
the one in whom hope was placed
قَبْلَ
পূর্বে
before
هَٰذَآ
এর
this
أَتَنْهَىٰنَآ
আমাদেরকে কি নিষেধ করছো
Do you forbid us
أَن
যে
that
نَّعْبُدَ
আমরা উপাসনা করি
we worship
مَا
যার
what
يَعْبُدُ
ইবাদাত করেছে
our forefathers worshipped?
ءَابَآؤُنَا
আমাদের পূর্বপুরুষেরা
our forefathers worshipped?
وَإِنَّنَا
এবং নিশ্চয়ই আমরা
And indeed we
لَفِى
অবশ্যই মধ্যে আছি
surely (are) in
شَكٍّ
সন্দেহের
doubt
مِّمَّا
তা হ’তে
about what
تَدْعُونَآ
আমাদের তুমি আহ্বান করছো
you call us
إِلَيْهِ
যার দিকে
to it
مُرِيبٍ
বিভ্রান্তিকর”
suspicious”
(63)
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার জাতি
“O my people!
أَرَءَيْتُمْ
তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি
Do you see
إِن
যদি
if
كُنتُ
আমি থাকি
I am
عَلَىٰ
উপর
on
بَيِّنَةٍ
স্পষ্ট প্রমাণের
a clear proof
مِّن
পক্ষ হ’তে
from
رَّبِّى
আমার রবের
my Lord
وَءَاتَىٰنِى
এবং তিনি আমাকে দান করে থাকেন
and He has given me
مِنْهُ
তাঁর পক্ষ হ’তে
from Him
رَحْمَةً
অনুগ্রহ
a Mercy
فَمَن
তবে কে
then who
يَنصُرُنِى
আমাকে সাহায্য করবে
(can) help me
مِنَ
থেকে
against
ٱللَّهِ
আল্লাহর
Allah
إِنْ
যদি
if
عَصَيْتُهُۥ
তার আমি অবাধ্য হই
I (were to) disobey Him?
فَمَا
অতএব না
So not
تَزِيدُونَنِى
আমাকে বৃদ্ধি করবে তোমরা
you would increase me
غَيْرَ
ছাড়া
but
تَخْسِيرٍ
ক্ষতি
(in) loss
(64)
وَيَٰقَوْمِ
এবং হে আমার জাতি
And O my people!
هَٰذِهِۦ
এই
This
نَاقَةُ
উষ্ট্রী
she-camel
ٱللَّهِ
আল্লাহর (পক্ষ হ’তে)
(of) Allah
لَكُمْ
তোমাদের জন্যে
(is) for you
ءَايَةً
একটি নিদর্শন
a Sign
فَذَرُوهَا
অতএব তাকে ছেড়ে দাও
so leave her
تَأْكُلْ
সে খাবে
to eat
فِىٓ
মধ্যে
in
أَرْضِ
জমির
the earth
ٱللَّهِ
আল্লাহর
(of) Allah
وَلَا
এবং না
and (do) not
تَمَسُّوهَا
তাকে স্পর্শ করবে
touch her
بِسُوٓءٍ
নিয়ে খারাপ উদ্দেশ্যে
with harm
فَيَأْخُذَكُمْ
তাহ’লে তোমাদেরকে ধরবে
lest will seize you
عَذَابٌ
শাস্তি
a punishment
قَرِيبٌ
শীঘ্রই”
impending”
(65)
فَعَقَرُوهَا
অতঃপর তাকে তারা হত্যা করলো
But they hamstrung her
فَقَالَ
তখন সে বললো
So he said
تَمَتَّعُوا۟
“তোমরা জীবন উপভোগ করো
“Enjoy (yourselves)
فِى
মধ্যে
in
دَارِكُمْ
তোমাদের ঘরের
your home(s)
ثَلَٰثَةَ
তিন
(for) three
أَيَّامٍ
দিন (পর্যন্ত)
days
ذَٰلِكَ
এটা
That
وَعْدٌ
একটি প্রতিশ্রুতি
(is) a promise
غَيْرُ
নয়
not
مَكْذُوبٍ
মিথ্যা হওয়ার”
(to) be belied”
(66)
فَلَمَّا
অতঃপর যখন
So when
جَآءَ
আসলো
came
أَمْرُنَا
আমাদের নির্দেশ (শাস্তি দেয়ার)
Our command
نَجَّيْنَا
আমরা রক্ষা করলাম
We saved
صَٰلِحًا
সালিহকে
Salih
وَٱلَّذِينَ
ও যারা
and those who
ءَامَنُوا۟
ঈমান এনেছিলো
believed
مَعَهُۥ
তার সাথে (তাদেরকেও)
with him
بِرَحْمَةٍ
অনুগ্রহ দিয়ে
by a Mercy
مِّنَّا
আমাদের পক্ষ থেকে
from Us
وَمِنْ
এবং হ’তে
and from
خِزْىِ
লাঞ্ছনা
(the) disgrace
يَوْمِئِذٍ
সেদিনের
(of) that Day
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبَّكَ
তোমার রব
your Lord
هُوَ
তিনিই
He
ٱلْقَوِىُّ
শক্তিমান
(is) All- Strong
ٱلْعَزِيزُ
পরাক্রমশালী
All-Mighty
(67)
وَأَخَذَ
এবং ধরলো
And seized
ٱلَّذِينَ
(তাদেরকে) যারা
those who
ظَلَمُوا۟
সীমালঙ্ঘন করেছিলো
wronged
ٱلصَّيْحَةُ
প্রচন্ড শব্দে
the thunderous blast
فَأَصْبَحُوا۟
অতঃপর তা হয়ে গেলো
then they became
فِى
মধ্যে
in
دِيَٰرِهِمْ
তাদের ঘরসমূহের
their homes
جَٰثِمِينَ
উপুড় হয়ে পড়া (নিস্পন্দ-নির্জীব)
fallen prone
(68)
كَأَن
যেন
As if
لَّمْ
করেনি
not
يَغْنَوْا۟
তারা বসবাস
they (had) prospered
فِيهَآ
তার মধ্যে
therein
أَلَآ
সাবধান
No doubt
إِنَّ
নিশ্চয়ই
indeed
ثَمُودَا۟
সামূদ জাতি
Thamud
كَفَرُوا۟
অস্বীকার করেছিলো
disbelieved
رَبَّهُمْ
তাদের রবের
(in) their Lord
أَلَا
জেনে রাখো
so
بُعْدًا
ধ্বংস (করা হয়েছিলো)
away
لِّثَمُودَ
সামুদ জাতির জন্য
with Thamud
(69)
وَلَقَدْ
মধ্যে নিশ্চয়ই
And certainly
جَآءَتْ
এসেছিলো
came
رُسُلُنَآ
আমাদের ফেরেশতারা
Our messengers
إِبْرَٰهِيمَ
ইবরাহীমের কাছে
(to) Ibrahim
بِٱلْبُشْرَىٰ
নিয়ে সুসংবাদ
with glad tidings
قَالُوا۟
তারা বলেছিলো
they said
سَلَٰمًا
“সালাম (বর্ষিত হোক)”
“Peace”
قَالَ
(ইবরাহীম) বললো
He said
سَلَٰمٌ
“সালাম (বর্ষিত হোক)”
“Peace”
فَمَا
অতঃপর না
and not he delayed
لَبِثَ
সে বিলম্ব করলো
and not he delayed
أَن
যে
to
جَآءَ
সে আসলো
bring
بِعِجْلٍ
নিয়ে এক বাছুর
a calf
حَنِيذٍ
ভুনা (মেহমানদারীর জন্যে)
roasted
(70)
فَلَمَّا
অতঃপর যখন
But when
رَءَآ
সে দেখলো
he saw
أَيْدِيَهُمْ
তাদের হাতগুলো
their hands
لَا
না
not
تَصِلُ
প্রসারিত হচ্ছে
reaching
إِلَيْهِ
তার দিকে (খানা খেতে)
to it
نَكِرَهُمْ
তাদেরকে সে সন্দেহ করলো
he felt unfamiliar of them
وَأَوْجَسَ
ও মনে সঞ্চার হলো
and felt apprehension
مِنْهُمْ
তাদের হ’তে
from them
خِيفَةً
ভয়
[a fear]
قَالُوا۟
তারা বললো
They said
لَا
“না
“(Do) not
تَخَفْ
ভয় করো
fear
إِنَّآ
নিশ্চয়ই আমরা
Indeed we
أُرْسِلْنَآ
আমরা প্রেরিত হয়েছি
[we] have been sent
إِلَىٰ
প্রতি
to
قَوْمِ
জাতির
(the) people
لُوطٍ
লুতের”
(of) Lut”
(71)
وَٱمْرَأَتُهُۥ
এবং তার স্ত্রীও (সেখানে)
And his wife
قَآئِمَةٌ
দন্ডায়মান ছিলো
(was) standing
فَضَحِكَتْ
তখন সে হাসলো (কারণ ভয় দূর হলো)
and she laughed
فَبَشَّرْنَٰهَا
অতঃপর তাকে আমরা সুসংবাদ দিলাম
Then We gave her glad tidings
بِإِسْحَٰقَ
ইসহাক সম্বন্ধে
of Ishaq
وَمِن
ও থেকে
and after
وَرَآءِ
পিছন
and after
إِسْحَٰقَ
ইসহাকের
Isaac
يَعْقُوبَ
ইয়াকুবের
(of) Yaqub
(72)
قَالَتْ
সে বললো
She said
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
“হায়, কি আশ্চর্য!
“Woe to me!
ءَأَلِدُ
আমি কি সন্তান প্রসব করবো
Shall I bear a child
وَأَنَا۠
অথচ আমি
while I am
عَجُوزٌ
বৃদ্ধা
an old woman
وَهَٰذَا
এবং এই
and this
بَعْلِى
আমার স্বামী
my husband
شَيْخًا
বৃদ্ধ
(is) an old man?
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
هَٰذَا
এটা
this
لَشَىْءٌ
অবশ্যই ব্যাপার
(is) surely a thing
عَجِيبٌ
অদ্ভুত”
amazing”
(73)
قَالُوٓا۟
তারা বলেছিলো
They said
أَتَعْجَبِينَ
“তুমি বিস্মিত হচ্ছো কি
“Are you amazed
مِنْ
সম্পর্কে
at
أَمْرِ
নির্দেশ
(the) decree of Allah?
ٱللَّهِ
আল্লাহর
(the) decree of Allah?
رَحْمَتُ
অনুগ্রহ
The Mercy of Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহর
The Mercy of Allah
وَبَرَكَٰتُهُۥ
এবং তার কল্যাণসমূহ (হ’তেও)
and His blessings
عَلَيْكُمْ
তোমাদের উপর
(be) upon you
أَهْلَ
বাসিন্দারা
people
ٱلْبَيْتِ
ঘরের
(of) the house
إِنَّهُۥ
তিনি নিশ্চয়ই
Indeed, He
حَمِيدٌ
প্রশংসিত
(is) All-Praiseworthy
مَّجِيدٌ
মহান মহিমাময়”
All-Glorious”
(74)
فَلَمَّا
অতঃপর যখন
And when
ذَهَبَ
দূর হলো
(had) gone away
عَنْ
হ’তে
from
إِبْرَٰهِيمَ
ইবরাহীম
Ibrahim
ٱلرَّوْعُ
ভয়
the fright
وَجَآءَتْهُ
এবং তার কাছে আসলো
and had reached him
ٱلْبُشْرَىٰ
সুসংবাদ
the glad tidings
يُجَٰدِلُنَا
আমাদের সাথে সে তর্ক করতে লাগলো
he argued with Us
فِى
ব্যাপারে
concerning
قَوْمِ
জাতির
the people
لُوطٍ
লুতের
of Lut
(75)
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
إِبْرَٰهِيمَ
ইবরাহীম (ছিলো)
Ibrahim
لَحَلِيمٌ
সহনশীল অবশ্যই
(was) certainly forbearing
أَوَّٰهٌ
কোমল হৃদয়ের
imploring
مُّنِيبٌ
(আল্লাহ) অভিমূখী
and oft-returning
(76)
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
(বলা হলো) হে ইবরাহীম
O Ibrahim!
أَعْرِضْ
বিরত হও
Turn away
عَنْ
থেকে
from
هَٰذَآ
এটা
this
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তা
Indeed it
قَدْ
অবশ্যই
certainly
جَآءَ
এসে গেছে
has come
أَمْرُ
নির্দেশ
(the) Command
رَبِّكَ
তোমার রবের
(of) your Lord
وَإِنَّهُمْ
এবং তারা নিশ্চয়ই (এমন যে)
and indeed [they]
ءَاتِيهِمْ
তাদের উপর অাসবে
(will) come (for) them
عَذَابٌ
শাস্তি
a punishment
غَيْرُ
নয়
(which) cannot
مَرْدُودٍ
প্রতিহত হবার
(be) repelled
(77)
وَلَمَّا
এবং যখন
And when
جَآءَتْ
আসলো
came
رُسُلُنَا
আমাদের ফেরেশতারা
Our messengers
لُوطًا
লুতের কাছে
(to) Lut
سِىٓءَ
সে মন খারাপ করলো
he was distressed
بِهِمْ
ব্যাপারে তাদের
for them
وَضَاقَ
ও সে অসমর্থ মনে করলো
and felt straitened
بِهِمْ
তাদের ব্যাপারে
for them
ذَرْعًا
রক্ষা করতে
(and) uneasy
وَقَالَ
এবং বললো
and said
هَٰذَا
“এই
“This
يَوْمٌ
দিন
(is) a day
عَصِيبٌ
ভয়ানক”
distressful”
(78)
وَجَآءَهُۥ
এবং তার কাছে আসলো
And came (to) him
قَوْمُهُۥ
তার (জাতির) লোকেরা
his people
يُهْرَعُونَ
দ্রুত ছুটে
rushing
إِلَيْهِ
তার দিকে
to him
وَمِن
এবং থেকে
and before
قَبْلُ
পূর্ব
and before
كَانُوا۟
তারা ছিলো
they (had) been
يَعْمَلُونَ
তারা কাজ করে
doing
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
কুকর্ম (অর্থাৎ সমকামিতা)
the evil deeds
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার সম্প্রদায়
“O my people!
هَٰٓؤُلَآءِ
এরা
These
بَنَاتِى
আমার (জাতির) মেয়েরা (আছে)
(are) my daughters
هُنَّ
তারা
they
أَطْهَرُ
অধিক পবিত্র
(are) purer
لَكُمْ
তোমাদের জন্যে
for you
فَٱتَّقُوا۟
অতএব তোমরা ভয় করো
So fear
ٱللَّهَ
আল্লাহকে
Allah
وَلَا
এবং না
and (do) not
تُخْزُونِ
আমাকে লজ্জিত করো
disgrace me
فِى
ব্যাপারে
concerning
ضَيْفِىٓ
আমার মেহমানের
my guests
أَلَيْسَ
নেই কি
Is (there) not
مِنكُمْ
তোমাদের মধ্যে
among you
رَجُلٌ
কোন মানুষ
a man
رَّشِيدٌ
সবোধ”
right-minded?”
(79)
قَالُوا۟
তারা বললো
They said
لَقَدْ
“নিশ্চয়ই অবশ্য
“Verily
عَلِمْتَ
তুমি জেনেছো
you know
مَا
নেই
(that) not
لَنَا
আমাদের জন্যে
we have
فِى
ব্যাপারে
concerning
بَنَاتِكَ
তোমার (জাতির) মেয়েদের
your daughters
مِنْ
কোন
any
حَقٍّ
আগ্রহ
right
وَإِنَّكَ
এবং তুমি নিশ্চয়ই
And indeed you
لَتَعْلَمُ
অবশ্যই জানো
surely know
مَا
কি
what
نُرِيدُ
চাই আমরা”
we want”
(80)
قَالَ
সে বললো
He said
لَوْ
“যদি
“If
أَنَّ
নিশ্চিত
that
لِى
আমার জন্যে
I had
بِكُمْ
তোমাদের উপর
over you
قُوَّةً
কোন শক্তি
power
أَوْ
অথবা
or
ءَاوِىٓ
আমি আশ্রয় পেতাম
I could take refuge
إِلَىٰ
কাছে
in
رُكْنٍ
কোন (আশ্রয়ের) স্তম্ভের
a support
شَدِيدٍ
শক্তিশালী”
strong”
(81)
قَالُوا۟
(আগন্তুকরা) বললো
They said
يَٰلُوطُ
“হে লুত
“O Lut!
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
Indeed, we
رُسُلُ
(সবাই) ফেরেশতা
(are) messengers
رَبِّكَ
তোমাদের রবের
(of) your Lord
لَن
কখনও না
never
يَصِلُوٓا۟
তারা পৌঁছতে পারবে
they will reach
إِلَيْكَ
তোমার কাছে
you
فَأَسْرِ
অতএব তুমি বেরিয়ে পড়ো
So travel
بِأَهْلِكَ
নিয়ে তোমার পরিবার
with your family
بِقِطْعٍ
এক অংশে
in a part
مِّنَ
কোন
of
ٱلَّيْلِ
রাতের
the night
وَلَا
এবং না
and (let) not
يَلْتَفِتْ
ফিরে তাকাবে
look back
مِنكُمْ
তোমাদের মধ্যে
anyone of you
أَحَدٌ
কেউ
anyone of you
إِلَّا
কিন্তু
except
ٱمْرَأَتَكَ
তোমার স্ত্রী (সঙ্গে যাবে না)
your wife
إِنَّهُۥ
তা নিশ্চয়ই (সিদ্ধান্ত)
Indeed, it
مُصِيبُهَا
তার পৌঁছবে (সেই শাস্তি)
will strike her
مَآ
যা
what
أَصَابَهُمْ
তাদের পৌঁছবে
will strike them
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
مَوْعِدَهُمُ
তাদের নির্ধারিত সময়
their appointed time
ٱلصُّبْحُ
সকাল
(is) morning
أَلَيْسَ
নয় কি
Is not
ٱلصُّبْحُ
সকাল
the morning
بِقَرِيبٍ
নিকটবর্তী”
near?”
(82)
فَلَمَّا
অতঃপর যখন
So when
جَآءَ
আসলো
came
أَمْرُنَا
আমাদের নির্দেশ
Our Command
جَعَلْنَا
আমরা করলাম
We made
عَٰلِيَهَا
তার উপর দিককে
its upside
سَافِلَهَا
তার নিচের দিকে
its downside
وَأَمْطَرْنَا
এবং আমরা বর্ষণ করলাম
and We rained
عَلَيْهَا
তার উপর
upon them
حِجَارَةً
পাথর
stones
مِّن
তৈরি
of
سِجِّيلٍ
শুকনো মাটির
baked clay
مَّنضُودٍ
একটানা
(in) layers
(83)
مُّسَوَّمَةً
(প্রত্যেকের জন্যে) চিহ্নিত
Marked
عِندَ
কাছে
from
رَبِّكَ
তোমার রবের
your Lord
وَمَا
এবং নয়
And not
هِىَ
তা
it
مِنَ
হ’তে
(is) from
ٱلظَّٰلِمِينَ
সীমালঙ্ঘনকারীদের
the wrongdoers
بِبَعِيدٍ
বহুদূরে
far
(84)
وَإِلَىٰ
এবং প্রতি
And to
مَدْيَنَ
মাদইয়ানের
Madyan
أَخَاهُمْ
তাদের ভাই
their brother
شُعَيْبًا
শুআয়বকে (পাঠিয়েছিলাম)
Shuaib
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার জাতি
“O my people!
ٱعْبُدُوا۟
তোমরা ইবাদাত করো
Worship
ٱللَّهَ
আল্লাহর
Allah
مَا
নেই
not
لَكُم
তোমাদের জন্যে
(is) for you
مِّنْ
কোন
any
إِلَٰهٍ
ইলাহ
god
غَيْرُهُۥ
তিনি ছাড়া
other than Him
وَلَا
এবং না
And (do) not
تَنقُصُوا۟
তোমরা কম করো
decrease
ٱلْمِكْيَالَ
মাপে
(from) the measure
وَٱلْمِيزَانَ
আর (না) ওজনে
and the scale
إِنِّىٓ
নিশ্চয়ই আমি
Indeed I
أَرَىٰكُم
তোমাদের দেখছি
see you
بِخَيْرٍ
ভালো অবস্থায়
in prosperity
وَإِنِّىٓ
কিন্তু আমি নিশ্চয়ই
but indeed I
أَخَافُ
আমি আশঙ্কা করছি
fear
عَلَيْكُمْ
তোমাদের উপর
for you
عَذَابَ
শাস্তি
punishment
يَوْمٍ
দিনের
(of ) a Day
مُّحِيطٍ
পরিবেষ্টনকারী
all-encompassing
(85)
وَيَٰقَوْمِ
এবং হে আমার জাতি
And O my people!
أَوْفُوا۟
তোমরা পূর্ণ করো
Give full
ٱلْمِكْيَالَ
মাপ
measure
وَٱلْمِيزَانَ
ও ওজন
and weight
بِٱلْقِسْطِ
ভাবে ন্যায়সংগত
in justice
وَلَا
এবং না
and (do) not
تَبْخَسُوا۟
তোমরা কম করো
deprive
ٱلنَّاسَ
লোকদেরকে
the people
أَشْيَآءَهُمْ
তাদের জিনিসগুলোকে
(of) their things
وَلَا
এবং না
and (do) not
تَعْثَوْا۟
তোমরা বিপর্যয় ঘটিয়ো
act wickedly
فِى
মধ্যে
in
ٱلْأَرْضِ
পৃথিবীর
the earth
مُفْسِدِينَ
বিপর্যয় সৃষ্টিকারী (হয়ে)
spreading corruption
(86)
بَقِيَّتُ
অবশিষ্টই
(What) remains
ٱللَّهِ
আল্লাহর অনুমোদিত
(from) Allah
خَيْرٌ
উত্তম
(is) best
لَّكُمْ
তোমাদের জন্যে
for you
إِن
যদি
if
كُنتُم
তোমরা হও
you are
مُّؤْمِنِينَ
ঈমানদার
believers
وَمَآ
এবং নই
And not
أَنَا۠
আমি
I am
عَلَيْكُم
তোমাদের উপর
over you
بِحَفِيظٍ
কোন তত্ত্বাবধায়ক”
a guardian”
(87)
قَالُوا۟
তারা বললো
They said
يَٰشُعَيْبُ
“হে শুআইব
“O Shuaib!
أَصَلَوٰتُكَ
কি তোমার সালাত
Does your prayer
تَأْمُرُكَ
তোমাকে নির্দেশ দেয়
command you
أَن
যে
that
نَّتْرُكَ
ছেড়ে দিবো আমরা
we leave
مَا
(তা) যার
what
يَعْبُدُ
উপাসনা করতো
worship
ءَابَآؤُنَآ
আমাদের পূর্ব পুরুষেরা
our forefathers
أَوْ
অথবা
or
أَن
যেন (না)
that
نَّفْعَلَ
আমরা করি
we do
فِىٓ
মধ্যে
concerning
أَمْوَٰلِنَا
আমাদের ধন-সম্পদের
our wealth
مَا
যা
what
نَشَٰٓؤُا۟
আমরা চাই
we will?
إِنَّكَ
নিশ্চয়ই তুমি
Indeed you
لَأَنتَ
অবশ্যই তুমি
surely you
ٱلْحَلِيمُ
ধৈর্যধারী
(are) the forbearing
ٱلرَّشِيدُ
সদাচারী”
the right-minded”
(88)
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার জাতি
“O my people!
أَرَءَيْتُمْ
তোমরা কি (ভেবে) দেখেছো
Do you see
إِن
যদি
if
كُنتُ
আমি হই
I am
عَلَىٰ
উপর
on
بَيِّنَةٍ
সুস্পষ্ট প্রমাণের
a clear evidence
مِّن
কাছ থেকে
from
رَّبِّى
আমার রবের
my Lord
وَرَزَقَنِى
এবং আমাকে জীবিকা দিয়েছেন
and He has provided me
مِنْهُ
তাঁর নিকট হ’তে
from Himself
رِزْقًا
জীবিকা
a good provision?
حَسَنًا
উত্তম
a good provision?
وَمَآ
এবং না
And not
أُرِيدُ
আমি চাই
I intend
أَنْ
যে
that
أُخَالِفَكُمْ
তোমাদের বিরুদ্ধাচারণ করি
I differ from you
إِلَىٰ
(তার) প্রতি
in
مَآ
যা
what
أَنْهَىٰكُمْ
তোমাদের আমি নিষেধ করি
I forbid you
عَنْهُ
তা হ’তে
from it
إِنْ
না
Not
أُرِيدُ
আমি চাই
I intend
إِلَّا
এ ছাড়া
except
ٱلْإِصْلَٰحَ
সংশোধন
the reform
مَا
যতটুকু
as much as I am able
ٱسْتَطَعْتُ
আমি করতে পারি
as much as I am able
وَمَا
এবং নেই
And not
تَوْفِيقِىٓ
আমার সামর্থ
(is) my success
إِلَّا
এ ছাড়া (যা)
except
بِٱللَّهِ
(সংঘটিত হয়) সাহায্যে আল্লাহর
with Allah
عَلَيْهِ
তাঁরই উপর
Upon Him
تَوَكَّلْتُ
আমি ভরসা করেছি
I trust
وَإِلَيْهِ
ও তাঁরই দিকে
and to Him
أُنِيبُ
প্রত্যাবর্তন আমি করছি
I turn
(89)
وَيَٰقَوْمِ
এবং হে আমার জাতি
And O my people!
لَا
না (যেন)
(Let) not cause you to sin
يَجْرِمَنَّكُمْ
তোমাদেরকে অপরাধ করতে (উদ্বুদ্ধ করে)
(Let) not cause you to sin
شِقَاقِىٓ
আমার (সাথে) বিরোধ
my dissension
أَن
(এতদূর) যে
lest
يُصِيبَكُم
তোমাদের উপর আপতিত হয়
befalls you
مِّثْلُ
তেমনি (শাস্তি)
similar
مَآ
যেমন
(to) what
أَصَابَ
আপতিত হয়েছিলো
befell
قَوْمَ
জাতির (উপর)
(the) people of Nuh
نُوحٍ
নূহের
(the) people of Nuh
أَوْ
বা
or
قَوْمَ
জাতির (উপর)
(the) people of Hud
هُودٍ
হূদের
(the) people of Hud
أَوْ
অথবা
or
قَوْمَ
জাতির (উপর)
people of Salih
صَٰلِحٍ
সালিহর
people of Salih
وَمَا
এবং নয়
And not
قَوْمُ
জাতি
(are the) people of Lut
لُوطٍ
লুতের
(are the) people of Lut
مِّنكُم
তোমাদের থেকে
from you
بِبَعِيدٍ
বহুদূরে
far off
(90)
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
এবং তোমরা ক্ষমা চাও
And ask forgiveness
رَبَّكُمْ
তোমাদের রবের কাছে
(of) your Lord
ثُمَّ
এরপর
then
تُوبُوٓا۟
তোমরা ফিরে এসো
turn in repentance
إِلَيْهِ
তাঁর দিকে
to Him
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبِّى
আমার রব
my Lord
رَحِيمٌ
পরম দয়ালু
(is) Most Merciful
وَدُودٌ
প্রেমময়”
Most Loving”
(91)
قَالُوا۟
তারা বলেছিলো
They said
يَٰشُعَيْبُ
“হে শুআইব
“O Shuaib!
مَا
না
Not
نَفْقَهُ
আমরা বুঝি
we understand
كَثِيرًا
অনেক (কথাই)
much
مِّمَّا
তা হ’তে যা
of what
تَقُولُ
বলো তুমি
you say
وَإِنَّا
এবং নিশ্চয়ই আমরা
and indeed, we
لَنَرَىٰكَ
আমরা অবশ্যই তোমাকে দেখছি
surely [we] see you
فِينَا
আমাদের মাঝে
among us
ضَعِيفًا
দুর্বল হিসেবে
weak
وَلَوْلَا
এবং যদি থাকত না
And if not
رَهْطُكَ
তোমার স্বজনবর্গ
for your family
لَرَجَمْنَٰكَ
তোমাকে আমরা পাথর ছুড়ে মেরে ফেলতাম
surely we would have stoned you
وَمَآ
এবং নও
and you are not
أَنتَ
তুমি
and you are not
عَلَيْنَا
আমাদের উপর
against us
بِعَزِيزٍ
শক্তিশালী”
mighty”
(92)
قَالَ
সে বললো
He said
يَٰقَوْمِ
“হে আমার জাতি
“O my people!
أَرَهْطِىٓ
আমার স্বজনবর্গ কি
Is my family
أَعَزُّ
অধিক শক্তিশালী
mightier
عَلَيْكُم
তোমাদের কাছে
on you
مِّنَ
চেয়েও
than
ٱللَّهِ
আল্লাহ্র
Allah?
وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
অথচ তাঁকে তোমরা রেখে দিয়েছো
And you have taken Him
وَرَآءَكُمْ
তোমাদের পিছনে
behind your
ظِهْرِيًّا
অবহেলা ভরে
backs
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبِّى
আমার রব
my Lord
بِمَا
সে সম্বন্ধে যা
of what
تَعْمَلُونَ
তোমরা করছো
you do
مُحِيطٌ
পরিবেষ্টন করে আছেন
(is) All-Encompassing
(93)
وَيَٰقَوْمِ
এবং হে আমার জাতি
And O my people!
ٱعْمَلُوا۟
তোমরা কাজ করো
Work
عَلَىٰ
উপর
(according) to
مَكَانَتِكُمْ
তোমাদের নিজ নিজ অবস্থানের
your position
إِنِّى
নিশ্চয়ই আমিও
indeed I am
عَٰمِلٌ
কাজ করছি (আমার অবস্থানে)
working
سَوْفَ
শীঘ্রই
Soon
تَعْلَمُونَ
তোমরা জানবে
you will know
مَن
(যে) কে সেই
(on) whom
يَأْتِيهِ
যার উপর আসবে
will come
عَذَابٌ
শাস্তি
a punishment
يُخْزِيهِ
তাকে লাঞ্ছিত করে ছাড়বে
(that will) disgrace him
وَمَنْ
এবং কে
and who
هُوَ
সে
[he]
كَٰذِبٌ
মিথ্যাবাদী
(is) a liar
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
এবং তোমরা প্রতীক্ষা করো
And watch
إِنِّى
নিশ্চয়ই আমি
indeed I am
مَعَكُمْ
তোমাদের সাথে
with you
رَقِيبٌ
প্রতীক্ষাকারী”
a watcher”
(94)
وَلَمَّا
এবং যখন
And when
جَآءَ
আসলো
came
أَمْرُنَا
আমাদের নির্দেশ
Our Command
نَجَّيْنَا
আমরা রক্ষা করলাম
We saved
شُعَيْبًا
শুআইবকে
Shuaib
وَٱلَّذِينَ
ও যারা
and those who
ءَامَنُوا۟
ঈমান এনেছিলো
believed
مَعَهُۥ
তার সাথে
with him
بِرَحْمَةٍ
অনুগ্রহ দিয়ে
by a Mercy
مِّنَّا
আমাদের পক্ষ থেকে
from Us
وَأَخَذَتِ
এবং ধরলো
And seized
ٱلَّذِينَ
(তাদেরকে) যারা
those who
ظَلَمُوا۟
সীমালঙ্ঘন করেছিলো
wronged
ٱلصَّيْحَةُ
মহাগর্জন
the thunderous blast
فَأَصْبَحُوا۟
তারা অতঃপর হয়ে গেলো
then they became
فِى
মধ্যে
in
دِيَٰرِهِمْ
তাদের ঘরগুলোর
their homes
جَٰثِمِينَ
উপুড় হয়ে পড়া (নির্জীব নিস্পন্দ)
fallen prone
(95)
كَأَن
যেন
As if
لَّمْ
নি
not
يَغْنَوْا۟
তারা বসবাস করেই
they (had) prospered
فِيهَآ
তার মধ্যে
therein
أَلَا
জেনে রাখো
So
بُعْدًا
ধ্বংস হলো
away
لِّمَدْيَنَ
জন্যে মাদয়ানবাসীদের
with Madyan
كَمَا
যেমন
as
بَعِدَتْ
ধ্বংস করা হয়েছিলো
was taken away
ثَمُودُ
সামূদ জাতিকে
the Thamud
(96)
وَلَقَدْ
এবং নিশ্চয়ই
And certainly
أَرْسَلْنَا
আমরা পাঠিয়েছিলাম
We sent
مُوسَىٰ
মূসাকে
Musa
بِـَٔايَٰتِنَا
দিয়ে আমাদের নিদর্শনাবলী
with Our Signs
وَسُلْطَٰنٍ
এবং প্রমাণ (দিয়ে)
and an authority
مُّبِينٍ
সুস্পষ্ট
clear
(97)
إِلَىٰ
প্রতি
To
فِرْعَوْنَ
ফিরআউনের
Firaun
وَمَلَإِي۟هِۦ
এবং তার প্রধানব্যক্তিবর্গের (প্রতি)
and his chiefs
فَٱتَّبَعُوٓا۟
তারা অতঃপর অনুসরণ করলো
but they followed
أَمْرَ
কাজকর্মের
(the) command of Firaun
فِرْعَوْنَ
ফিরআউনের
(the) command of Firaun
وَمَآ
এবং না
and not
أَمْرُ
কাজকর্ম (ছিলো)
(the) command of Firaun
فِرْعَوْنَ
ফিরআউনের
(the) command of Firaun
بِرَشِيدٍ
ন্যায়সঙ্গত
was right
(98)
يَقْدُمُ
সে সামনে থাকবে
He will precede
قَوْمَهُۥ
তার জাতির লোকদের
his people
يَوْمَ
দিনে
(on the) Day
ٱلْقِيَٰمَةِ
ক্বিয়ামাতের
(of) the Resurrection
فَأَوْرَدَهُمُ
অতঃপর তাদের উপস্থিত করবে
and lead them
ٱلنَّارَ
(জাহান্নামের) আগুনে
(into) the Fire
وَبِئْسَ
এবং অতি জঘন্য
And wretched
ٱلْوِرْدُ
উপস্থিত স্থান
(is) the place
ٱلْمَوْرُودُ
যেখানে তারা উপস্থিত হবে
to which (they are) led
(99)
وَأُتْبِعُوا۟
এবং তাদেরকে অনুসরণ করলো
And they were followed
فِى
মধ্যে
in
هَٰذِهِۦ
এই (পৃথিবীর)
this
لَعْنَةً
অভিশাপ
(by) a curse
وَيَوْمَ
এবং (অভিশাপ) দিনে
and (on the) Day
ٱلْقِيَٰمَةِ
ক্বিয়ামাতের
(of) the Resurrection
بِئْسَ
অতি জঘন্য
Wretched
ٱلرِّفْدُ
পুরস্কার
(is) the gift
ٱلْمَرْفُودُ
(যা তাদেরকে) পুরস্কার দেয়া হবে
which (will) be given
(100)
ذَٰلِكَ
এই (খবর)
That
مِنْ
কিছু
(is) from
أَنۢبَآءِ
সংবাদ
(the) news
ٱلْقُرَىٰ
জনপদসমূহের
(of) the cities
نَقُصُّهُۥ
তা আমরা বর্ণনা করছি
(which) We relate
عَلَيْكَ
তোমার কাছে
to you;
مِنْهَا
তার মধ্যে হ’তে
of them
قَآئِمٌ
(কিছু) বিদ্যমান আছে
some are standing
وَحَصِيدٌ
আবার (কিছু) নির্মূল হয়েছে
and (some) mown
(101)
وَمَا
এবং না
And not
ظَلَمْنَٰهُمْ
তাদের উপর আমরা অত্যাচার করেছি
We wronged them
وَلَٰكِن
কিন্তু
but
ظَلَمُوٓا۟
তারা অত্যাচার করেছিলো
they wronged
أَنفُسَهُمْ
তাদের নিজেদের (উপর)
themselves
فَمَآ
অতঃপর না
So not
أَغْنَتْ
কাজে লাগলো
availed
عَنْهُمْ
তাদের জন্যে
them
ءَالِهَتُهُمُ
তাদের উপাস্যরা
their gods
ٱلَّتِى
যাকে
which
يَدْعُونَ
তারা ডাকত
they invoked
مِن
থেকে
other than Allah
دُونِ
ছাড়া
other than Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহ্কে
other than Allah
مِن
কোন
any
شَىْءٍ
কিছুই
thing
لَّمَّا
যখন
when
جَآءَ
আসলো
came
أَمْرُ
নির্দেশ
(the) command (of) your Lord
رَبِّكَ
তোমার রবের
(the) command (of) your Lord
وَمَا
এবং না
And not
زَادُوهُمْ
তাদের তারা বৃদ্ধি করলো
they increased them
غَيْرَ
ছাড়া
other than
تَتْبِيبٍ
ধ্বংস
ruin
(102)
وَكَذَٰلِكَ
এবং এভাবেই
And thus
أَخْذُ
পাকড়াও (আসে)
(is) the seizure (of) your Lord
رَبِّكَ
তোমার রবের
(is) the seizure (of) your Lord
إِذَآ
যখন
when
أَخَذَ
তিনি পাকড়াও করেন
He seizes
ٱلْقُرَىٰ
জনবসতিকে
the cities
وَهِىَ
এমতাবস্হায় তা
while they
ظَٰلِمَةٌ
(ছিল) অত্যাচারী
(are) doing wrong
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
أَخْذَهُۥٓ
তাঁর পাকড়াও
His seizure
أَلِيمٌ
যন্ত্রণাদায়ক
(is) painful
شَدِيدٌ
কঠোর
(and) severe
(103)
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
فِى
মধ্যে (রয়েছে)
in
ذَٰلِكَ
এর
that
لَءَايَةً
অবশ্যই নিদর্শন
(is) surely a Sign
لِّمَنْ
তার জন্য যে
for (those) who
خَافَ
ভয় করে
fear
عَذَابَ
শাস্তির
(the) punishment
ٱلْءَاخِرَةِ
আখিরাতের
(of) the Hereafter
ذَٰلِكَ
এটা
That
يَوْمٌ
দিন
(is) a Day
مَّجْمُوعٌ
একত্র করার
(will) be gathered
لَّهُ
তার (মধ্যে)
on it
ٱلنَّاسُ
(সকল) মানুষকে
the mankind
وَذَٰلِكَ
এবং এটা
and that
يَوْمٌ
দিন
(is) a Day
مَّشْهُودٌ
সবার উপস্হিতির
witnessed
(104)
وَمَا
এবং না
And not
نُؤَخِّرُهُۥٓ
তা আমরা স্হগিত করবো
We delay it
إِلَّا
এ ছাড়া
except
لِأَجَلٍ
জন্যে একটি সময়ের
for a term
مَّعْدُودٍ
নির্দিষ্ট
limited
(105)
يَوْمَ
সেদিন
(The) Day
يَأْتِ
(যখন) আসবে
(it) comes
لَا
না
not
تَكَلَّمُ
কথা বলতে পারবে
will speak
نَفْسٌ
কোন ব্যক্তি
a soul
إِلَّا
ছাড়া
except
بِإِذْنِهِۦ
তাঁর অনুমতির মাধ্যমে
by His leave
فَمِنْهُمْ
অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ
Then among them
شَقِىٌّ
হতভাগ্য (হবে)
(will be the) wretched
وَسَعِيدٌ
আর সৌভাগ্যবান (হবে কেউ)
and (the) glad
(106)
فَأَمَّا
অতঃপর
As for
ٱلَّذِينَ
যারা
those who
شَقُوا۟
হতভাগ্য হবে
were wretched
فَفِى
তখন মধ্যে (হবে)
then (they will be) in
ٱلنَّارِ
(জাহান্নামের) আগুনের
the Fire
لَهُمْ
তাদের জন্যে
For them
فِيهَا
তার মধ্যে (থাকবে)
therein
زَفِيرٌ
আর্তনাদ
(is) sighing
وَشَهِيقٌ
ও চিৎকার
and wailing
(107)
خَٰلِدِينَ
তারা স্থায়ী হবে
(Will be) abiding
فِيهَا
তার মধ্যে
therein
مَا
যতক্ষণ
as long as remain
دَامَتِ
বিদ্যমান থাকবে
as long as remain
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
আকাশসমূহ
the heavens
وَٱلْأَرْضُ
এবং পৃথিবী
and the earth
إِلَّا
তবে
except
مَا
যা
what your Lord wills
شَآءَ
ইচ্ছে করেন
what your Lord wills
رَبُّكَ
তোমার রব (সেটা ভিন্ন কথা)
what your Lord wills
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
رَبَّكَ
তোমার রব
your Lord
فَعَّالٌ
নিশ্চিতভাবে সম্পাদনকারী
(is) All-Accomplisher
لِّمَا
যা
of what
يُرِيدُ
তিনি চান
He intends
(108)
وَأَمَّا
আর
And as for
ٱلَّذِينَ
যারা
those who
سُعِدُوا۟
সৌভাগ্যবান হবে
were glad
فَفِى
তখন মধ্যে
then (they will be) in
ٱلْجَنَّةِ
জান্নাতের
Paradise
خَٰلِدِينَ
স্থায়ী বসবাসকারী
(will be) abiding
فِيهَا
তার মধ্যে (তারা থাকবে)
therein
مَا
যতক্ষণ
as long as remains
دَامَتِ
বিদ্যমান থাকবে
as long as remains
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
আকাশসমূহ
the heavens
وَٱلْأَرْضُ
ও পৃথিবী
and the earth
إِلَّا
এছাড়া
except
مَا
যা
what your Lord wills
شَآءَ
ইচ্ছে করেন
what your Lord wills
رَبُّكَ
তোমার রব
what your Lord wills
عَطَآءً
(তারা পাবে) পুরস্কার
a bestowal
غَيْرَ
নয়
not
مَجْذُوذٍ
বিছিন্ন হওয়ার
interrupted
(109)
فَلَا
অতএব না
So (do) not
تَكُ
তুমি থাকবে
be
فِى
মধ্যে
in
مِرْيَةٍ
সংশয়ের
doubt
مِّمَّا
তা হ’তে যার
as to what
يَعْبُدُ
উপাসনা করে
worship
هَٰٓؤُلَآءِ
এসব (মুশরিকরা)
these (polytheists)
مَا
না
Not
يَعْبُدُونَ
তারা উপাসনা করে
they worship
إِلَّا
এ ছাড়া
except
كَمَا
যেমন
as what
يَعْبُدُ
উপাসনা করতো
worshipped
ءَابَآؤُهُم
তাদের পূর্বপুরুষেরা
their forefathers
مِّن
থেকে
before
قَبْلُ
পূর্ব
before
وَإِنَّا
এবং নিশ্চয়ই আমরা
And indeed, We
لَمُوَفُّوهُمْ
অবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবো
will surely pay them in full
نَصِيبَهُمْ
তাদের অংশ
their share
غَيْرَ
ছাড়া
without
مَنقُوصٍ
কম করা
being diminished
(110)
وَلَقَدْ
এবং নিশ্চয়ই
And verily
ءَاتَيْنَا
আমরা দিয়েছিলাম
We gave
مُوسَى
মূসাকে
Musa
ٱلْكِتَٰبَ
কিতাব
the Book
فَٱخْتُلِفَ
অতঃপর মতবিরোধ ঘটেছিলো
but differences arose
فِيهِ
মধ্যে তার
therein
وَلَوْلَا
এবং যদি না
And if not
كَلِمَةٌ
একটি বাণী
(for) a Word
سَبَقَتْ
পূর্বে নির্ধারিত হতো
(that) preceded
مِن
পক্ষ হ’তে
from
رَّبِّكَ
তোমার রবের
your Lord
لَقُضِىَ
অবশ্যই মীমাংসা করে দেয়া হতো
surely would have been judged
بَيْنَهُمْ
তাদের মাঝে
between them
وَإِنَّهُمْ
এবং নিশ্চয়ই তারা
And indeed they
لَفِى
অবশ্যই মধ্যে (আছে)
surely (are) in
شَكٍّ
সন্দেহের
doubt
مِّنْهُ
তা হ’তে
concerning it
مُرِيبٍ
বিভ্রান্তিকর (সন্দেহে)
suspicious
(111)
وَإِنَّ
এবং নিশ্চয়ই
And indeed
كُلًّا
প্রত্যেককে (ব্যক্তিকে)
to each [when]
لَّمَّا
যখন (সময় আসবে)
to each [when]
لَيُوَفِّيَنَّهُمْ
অবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবেন
surely will pay them in full
رَبُّكَ
তোমার রব
your Lord
أَعْمَٰلَهُمْ
তাদের কাজগুলোর (প্রতিফল)
their deeds
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তিনি
Indeed, He
بِمَا
ঐ বিষয়ে যা
of what
يَعْمَلُونَ
তারা কাজ করেছে
they do
خَبِيرٌ
খুব অবহিত
(is) All-Aware
(112)
فَٱسْتَقِمْ
অতএব সুদৃঢ় থাকো
So stand firm
كَمَآ
যেমন
as
أُمِرْتَ
তোমাকে আদেশ করা হয়েছে
you are commanded
وَمَن
এবং যে
and (those) who
تَابَ
ফিরে এসেছে (ঈমান ও আনুগত্যে)
turn (in repentance)
مَعَكَ
তোমার সাথে
with you
وَلَا
এবং না
and (do) not
تَطْغَوْا۟
তোমরা সীমালঙ্ঘন করো
transgress
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তিনি
Indeed He
بِمَا
ঐ বিষয়ে যা
of what
تَعْمَلُونَ
তোমরা কাজ করছো
you do
بَصِيرٌ
পূর্ণ দৃষ্টি রাখেন
(is) All-Seer
(113)
وَلَا
এবং না
And (do) not
تَرْكَنُوٓا۟
তোমরা ঝুঁকো
incline
إِلَى
প্রতি
to
ٱلَّذِينَ
(তাদের) যারা
those who
ظَلَمُوا۟
সীমালঙ্ঘন করেছে
do wrong
فَتَمَسَّكُمُ
তাহ’লে স্পর্শ করবে তোমাদের
lest touches you
ٱلنَّارُ
(জাহান্নামের) আগুন
the Fire
وَمَا
এবং না (হবে)
and not
لَكُم
তোমাদের জন্যে
(is) for you
مِّن
মধ্য হতে
besides Allah
دُونِ
ছাড়া
besides Allah
ٱللَّهِ
আল্লাহ
besides Allah
مِنْ
কোন
any
أَوْلِيَآءَ
অভিভাবক
protectors
ثُمَّ
এরপর
then
لَا
না
not
تُنصَرُونَ
তোমাদের সাহায্য করা হবে
you will be helped
(114)
وَأَقِمِ
এবং প্রতিষ্ঠা করো
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
সালাত
the prayer
طَرَفَىِ
দুই প্রান্তে
(at the) two ends
ٱلنَّهَارِ
দিনের
(of) the day
وَزُلَفًا
এবং (প্রথম) অংশে
and (at) the approach
مِّنَ
থেকে
of
ٱلَّيْلِ
রাতের
the night
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
ٱلْحَسَنَٰتِ
সৎকাজগুলো
the good deeds
يُذْهِبْنَ
দূর করে দেয়
remove
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
মন্দকাজগুলোকে
the evil deeds
ذَٰلِكَ
এটা
That
ذِكْرَىٰ
উপদেশ
(is) a reminder
لِلذَّٰكِرِينَ
উপদেশগ্রহণকারীদের জন্যে
for those who remember
(115)
وَٱصْبِرْ
এবং ধৈর্য ধরো
And be patient
فَإِنَّ
কারণ নিশ্চয়ই
for indeed
ٱللَّهَ
আল্লাহ
Allah
لَا
না
(does) not
يُضِيعُ
নষ্ট করেন
let go waste
أَجْرَ
কর্মফল
(the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ
সৎকর্মশীলদের
(of) the good-doers
(116)
فَلَوْلَا
অতঃপর কেন না
So why not
كَانَ
(বর্তমান) ছিলো
had been
مِنَ
মধ্য হ’তে
of
ٱلْقُرُونِ
জাতিসমূহের
the generations
مِن
থেকে
before you
قَبْلِكُمْ
পূর্ব তোমাদের
before you
أُو۟لُوا۟
সম্পন্নরা
those possessing a remnant
بَقِيَّةٍ
অবশিষ্ট
those possessing a remnant
يَنْهَوْنَ
(যারা) নিষেধ করতো
forbidding
عَنِ
হ’তে
from
ٱلْفَسَادِ
বিপর্যয়
the corruption
فِى
মধ্যে
in
ٱلْأَرْضِ
পৃথিবীর
the earth
إِلَّا
তবে ব্যতিক্রম
except
قَلِيلًا
স্বল্প সংখ্যক লোক
a few
مِّمَّنْ
মধ্যকার তাদের
of those
أَنجَيْنَا
আমরা রক্ষা করেছিলাম (যাদেরকে)
We saved
مِنْهُمْ
তাদের মধ্যে হ’তে
among them?
وَٱتَّبَعَ
এবং অনুসরণ করতো
But followed
ٱلَّذِينَ
(তাদের) যারা
those who
ظَلَمُوا۟
সীমালঙ্ঘন করেছিলো
did wrong
مَآ
(তারই) যা
what
أُتْرِفُوا۟
তাদের সুখ-সুবিধা দেয়া হয়েছিলো
luxury they were given
فِيهِ
মধ্যে তার
therein
وَكَانُوا۟
এবং তারা ছিলো
and they were
مُجْرِمِينَ
অপরাধী
criminals
(117)
وَمَا
এবং না
And not
كَانَ
ছিলেন
would
رَبُّكَ
তোমার রব (এমন যে)
your Lord
لِيُهْلِكَ
যাতে তিনি ধ্বংস করবেন
destroy
ٱلْقُرَىٰ
জনবসতিগুলোকে
the cities
بِظُلْمٍ
ভাবে অন্যায়
unjustly
وَأَهْلُهَا
অথচ তার অধিবাসীরা (ছিলো)
while its people
مُصْلِحُونَ
সংশোধনকারী
(were) reformers
(118)
وَلَوْ
এবং যদি
And if
شَآءَ
ইচ্ছে করতেন
your Lord (had) willed
رَبُّكَ
তোমার রব
your Lord (had) willed
لَجَعَلَ
অবশ্যই বানাতে পারতেন
surely He (could) have made
ٱلنَّاسَ
সব মানুষকে
the mankind
أُمَّةً
জাতি
one community
وَٰحِدَةً
একই
one community
وَلَا
কিন্তু (তবুও) না
but not
يَزَالُونَ
তারা সর্বদা হতো
they will cease
مُخْتَلِفِينَ
মতবিরোধকারী
to differ
(119)
إِلَّا
তবে
Except
مَن
যাকে
(on) whom
رَّحِمَ
অনুগ্রহ করতেন
your Lord has bestowed Mercy
رَبُّكَ
তোমার রব (সেটা ভিন্ন কথা)
your Lord has bestowed Mercy
وَلِذَٰلِكَ
এবং এ কারণে
and for that
خَلَقَهُمْ
তাদের সৃষ্টি করেছেন (স্বাধীনতা দিয়ে)
He created them
وَتَمَّتْ
এবং (এভাবে) সম্পূর্ণ হলো
And will be fulfilled
كَلِمَةُ
একটি বাণী
(the) Word of your Lord
رَبِّكَ
তোমার রবের (যে)
(the) Word of your Lord
لَأَمْلَأَنَّ
“অবশ্যই ভরে দিবো আমি
“Surely I will fill
جَهَنَّمَ
জাহান্নামকে
Hell
مِنَ
দিয়ে
with
ٱلْجِنَّةِ
জিন
the Jinn
وَٱلنَّاسِ
এবং মানুষ
and the men
أَجْمَعِينَ
একত্রেই”
all together”
(120)
وَكُلًّا
এবং সব (কিছুই)
And each
نَّقُصُّ
আমরা বর্ণনা করছি
We relate
عَلَيْكَ
তোমার কাছে
to you
مِنْ
হ’তে
of
أَنۢبَآءِ
সংবাদ
(the) news
ٱلرُّسُلِ
রাসূলদের
(of) the Messengers
مَا
যা
(for) that
نُثَبِّتُ
আমরা সুদৃঢ় করছি
We may make firm
بِهِۦ
তা দিয়ে
with it
فُؤَادَكَ
তোমার হৃদয়কে
your heart
وَجَآءَكَ
এবং তোমার কাছে এসেছে
And has come to you
فِى
মধ্যে
in
هَٰذِهِ
এর
this
ٱلْحَقُّ
প্রকৃত সত্য
the truth
وَمَوْعِظَةٌ
এবং উপদেশ
and an admonition
وَذِكْرَىٰ
ও সাবধান বাণী
and a reminder
لِلْمُؤْمِنِينَ
মু’মিনদের জন্যে
for the believers
(121)
وَقُل
এবং বলো
And say
لِّلَّذِينَ
(তাদের জন্যে) যারা
to those who
لَا
না
(do) not
يُؤْمِنُونَ
ঈমান আনে
believe
ٱعْمَلُوا۟
“তোমরা কাজ করো
“Work
عَلَىٰ
উপর
(according) to
مَكَانَتِكُمْ
তোমদের জায়গার
your position;
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরাও
indeed we
عَٰمِلُونَ
কাজ করে যাচ্ছি
(are also) working
(122)
وَٱنتَظِرُوٓا۟
এবং তোমরা অপেক্ষা করো
And wait;
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরাও
indeed we
مُنتَظِرُونَ
প্রতীক্ষাকারী”
(are) ones who wait”
(123)
وَلِلَّهِ
এবং আল্লাহর (আছে জ্ঞান)
And for Allah
غَيْبُ
অদৃশ্যের
(is the) unseen
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
আকাশসমূহের
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
ও পৃথিবীর
and the earth
وَإِلَيْهِ
এবং তাঁরই দিকে
and to Him
يُرْجَعُ
ফিরিয়ে আনা হবে
will be returned
ٱلْأَمْرُ
ব্যাপার
the matter
كُلُّهُۥ
সবই
all (of) it
فَٱعْبُدْهُ
অতএব তাঁরই ইবাদত করো
so worship Him
وَتَوَكَّلْ
ভরসা করো
and put your trust
عَلَيْهِ
তাঁরই উপর
upon Him
وَمَا
এবং নন
And your Lord is not
رَبُّكَ
তোমার রব
And your Lord is not
بِغَٰفِلٍ
অনবহিত
unaware
عَمَّا
তা হ’তে যা
of what
تَعْمَلُونَ
তোমরা কাজ করছো
you do
Leave a Reply