(1)

إِنَّا

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed

فَتَحْنَا

আমরা বিজয় দিয়েছি

We have given victory

لَكَ

তোমাকে (হে নবী)

to you

فَتْحًا

বিজয়

a victory

مُّبِينًا

সুস্পষ্ট

clear

(2)

لِّيَغْفِرَ

তিনি ক্ষমা করেন যেন

That may forgive

لَكَ

তোমাকে

for you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

مَا

যা

what

تَقَدَّمَ

পূর্বে হয়েছে

preceded

مِن

থেকে

of

ذَنۢبِكَ

তোমার পাপ

your fault

وَمَا

ও যা

and what

تَأَخَّرَ

পরে হয়েছে

will follow

وَيُتِمَّ

এবং সম্পূর্ণ করেন (যেন)

and complete

نِعْمَتَهُۥ

তাঁর অনুগ্রহ

His favor

عَلَيْكَ

তোমার প্রতি

upon you

وَيَهْدِيَكَ

ও তোমাকে পরিচালনা করেন

and guide you

صِرَٰطًا

পথে

(to) a Path

مُّسْتَقِيمًا

সরল সঠিক

Straight

(3)

وَيَنصُرَكَ

এবং তোমাকে সাহায্য করেন যেন

And Allah may help you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

And Allah may help you

نَصْرًا

সাহায্য

(with) a help

عَزِيزًا

বলিষ্ঠ/ জোর

mighty

(4)

هُوَ

তিনিই (আল্লাহ)

He

ٱلَّذِىٓ

যিনি

(is) the One Who

أَنزَلَ

অবতীর্ণ করেছেন

sent down

ٱلسَّكِينَةَ

প্রশান্তি

[the] tranquility

فِى

মধ্যে

in(to)

قُلُوبِ

অন্তর সমূহের

(the) hearts

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু’মিনদের

(of) the believers

لِيَزْدَادُوٓا۟

তারা বৃদ্ধি করে যেন

that they may increase

إِيمَٰنًا

(আরও) ঈমান

(in) faith

مَّعَ

সাথে

with

إِيمَٰنِهِمْ

তাদের ঈমানের

their faith

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহরই জন্য

And for Allah

جُنُودُ

সৈন্যসমূহ

(are the) hosts

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

وَكَانَ

এবং হলেন

and Allah

ٱللَّهُ

আল্লাহ

and Allah

عَلِيمًا

সর্বজ্ঞ

(is) All-Knower

حَكِيمًا

প্রজ্ঞাময়

All-Wise

(5)

لِّيُدْخِلَ

প্রবেশ করান যেন

That He may admit

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু’মিন পুরুষদেরকে

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

ও মু’মিন নারীদেরকে

and the believing women

جَنَّٰتٍ

জান্নাতে

(to) Gardens

تَجْرِى

প্রবাহিত হয়

flow

مِن

থেকে

from

تَحْتِهَا

তার (যার) নিচ

underneath them

ٱلْأَنْهَٰرُ

ঝর্ণাধারা সমূহ

the rivers

خَٰلِدِينَ

তারা চিরস্থায়ী হবে

(to) abide forever

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

وَيُكَفِّرَ

এবং মিটিয়ে দেবেন

and (to) remove

عَنْهُمْ

তাদের হতে

from them

سَيِّـَٔاتِهِمْ

তাদের দোষত্রুটি সমূহকে

their misdeeds

وَكَانَ

এবং হল

and is

ذَٰلِكَ

এটা

that

عِندَ

নিকট

with

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

فَوْزًا

সাফল্য

a success

عَظِيمًا

বিরাট

great

(6)

وَيُعَذِّبَ

এবং তিনি শাস্তি দেবেন

And He (may) punish

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

মুনাফেক পুরুষদেরকে

the hypocrite men

وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ

ও মুনাফেক নারীদেরকে

and the hypocrite women

وَٱلْمُشْرِكِينَ

এবং মুশরিক পুরুষদেরকে

and the polytheist men

وَٱلْمُشْرِكَٰتِ

ও মুশরিক নারীদেরকে

and the polytheist women

ٱلظَّآنِّينَ

(যারা) ধারণাকারী

who assume

بِٱللَّهِ

আল্লাহ সম্পর্কে

about Allah

ظَنَّ

ধারণা

an assumption

ٱلسَّوْءِ

খারাপ/ ভ্রান্ত

evil

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর (পড়েছে)

Upon them

دَآئِرَةُ

আবর্তন

(is) a turn

ٱلسَّوْءِ

অকল্যাণকর

(of) evil

وَغَضِبَ

এবং রুষ্ট হয়েছেন

and Allah’s wrath (is)

ٱللَّهُ

আল্লাহ

and Allah’s wrath (is)

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

upon them

وَلَعَنَهُمْ

ও তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন

and He has cursed them

وَأَعَدَّ

এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন

and prepared

لَهُمْ

তাদের জন্যে

for them

جَهَنَّمَ

জাহান্নাম

Hell

وَسَآءَتْ

এবং তা অতিনিকৃষ্ট

and evil

مَصِيرًا

গন্তব্য

(is the) destination

(7)

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহরই

And for Allah

جُنُودُ

সৈন্যসমূহ

(are the) hosts

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

وَكَانَ

এবং হলেন

and Allah

ٱللَّهُ

আল্লাহ

and Allah

عَزِيزًا

মহাপরাক্রমশালী

(is) All-Mighty

حَكِيمًا

মহাজ্ঞানী

All-Wise

(8)

إِنَّآ

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed We

أَرْسَلْنَٰكَ

তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি

[We] have sent you

شَٰهِدًا

সাক্ষ্যদাতা

(as) a witness

وَمُبَشِّرًا

ও সুসংবাদদাতা হিসেবে

and (as) a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًا

এবং সতর্ককারীরূপে

and (as) a warner

(9)

لِّتُؤْمِنُوا۟

যাতে তোমরা ঈমান আন

That you may believe

بِٱللَّهِ

আল্লাহর উপর

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

ও তাঁর রাসূলের উপর

and His Messenger

وَتُعَزِّرُوهُ

এবং তাঁকে তোমরা সাহায্য কর

and (may) honor him

وَتُوَقِّرُوهُ

ও তাঁকে তোমরা সম্মান কর

and respect him

وَتُسَبِّحُوهُ

এবং তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) পবিত্রতা ঘোষণা কর

and glorify Him

بُكْرَةً

সকালে

morning

وَأَصِيلًا

ও সন্ধ্যায়

and evening

(10)

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

يُبَايِعُونَكَ

তোমার কাছে আনুগত্যের শপথ নেয়

pledge allegiance to you

إِنَّمَا

প্রকৃতপক্ষে

only

يُبَايِعُونَ

তারা আনুগত্যের শপথ নেয়

they pledge allegiance

ٱللَّهَ

আল্লাহর (নিকট)

(to) Allah

يَدُ

(ছিল) হাত

(The) Hand

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

فَوْقَ

উপর

(is) over

أَيْدِيهِمْ

তাদের হাতগুলোর

their hands

فَمَن

সুতরাং যে

Then whoever

نَّكَثَ

ভঙ্গ করবে (তার ওয়াদা)

breaks (his oath)

فَإِنَّمَا

প্রকৃতপক্ষে

then only

يَنكُثُ

সে ভঙ্গ করবে

he breaks

عَلَىٰ

উপর

against

نَفْسِهِۦ

তার নিজের (কৃত ওয়াদা)

himself

وَمَنْ

এবং যে

and whoever

أَوْفَىٰ

পূর্ণ করবে

fulfils

بِمَا

ঐ বিষয়ে যা

what

عَٰهَدَ

সে অঙ্গীকার করেছে

he has covenanted

عَلَيْهُ

তার উপর

(with)

ٱللَّهَ

আল্লাহর সাথে

Allah

فَسَيُؤْتِيهِ

তবে তাকে শীঘ্রই দিবেন তিনি

soon He will give him

أَجْرًا

পুরস্কার

a reward

عَظِيمًا

বিরাট

great

(11)

سَيَقُولُ

(হে নবী) বলবে শীঘ্রই

Will say

لَكَ

তোমাকে

to you

ٱلْمُخَلَّفُونَ

পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা

those who remained behind

مِنَ

মধ্যহতে

of

ٱلْأَعْرَابِ

মরুবাসীদের

the Bedouins

شَغَلَتْنَآ

“আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল

“Kept us busy

أَمْوَٰلُنَا

আমাদের ধনসম্পদ

our properties

وَأَهْلُونَا

ও পরিবার পরিজন

and our families

فَٱسْتَغْفِرْ

তাই ক্ষমাপ্রার্থনা করুন

so ask forgiveness

لَنَا

আমাদের জন্যে”

for us”

يَقُولُونَ

তারা বলে

They say

بِأَلْسِنَتِهِم

তাদের জিহ্বা দিয়ে (এমন কথা)

with their tongues

مَّا

যা

what

لَيْسَ

না

is not

فِى

মধ্যে আছে

in

قُلُوبِهِمْ

তাদের অন্তরে

their hearts

قُلْ

বলো

Say

فَمَن

“কে তবে

“Then who

يَمْلِكُ

ক্ষমতা রাখে

has power

لَكُم

তোমাদের জন্যে

for you

مِّنَ

হতে

against

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

شَيْـًٔا

কিছুমাত্র (বাঁচাতে)

(in) anything

إِنْ

যদি

if

أَرَادَ

ইচ্ছে করেন তিনি

He intends

بِكُمْ

তোমাদেরকে

for you

ضَرًّا

ক্ষতি করতে

harm

أَوْ

অথবা

or

أَرَادَ

ইচ্ছে করেন

He intends

بِكُمْ

তোমাদেরকে

for you

نَفْعًۢا

কল্যাণের (কে রুখতে পারে)

a benefit?

بَلْ

বরং

Nay

كَانَ

হলেন

is

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

بِمَا

ঐ বিষয়ে যা

of what

تَعْمَلُونَ

তোমরা কাজকর্ম করছ

you do

خَبِيرًۢا

খুব অবহিত

All-Aware

(12)

بَلْ

বরং

Nay

ظَنَنتُمْ

তোমরা ধারণা করেছিলে

you thought

أَن

যে

that

لَّن

কখনও না

(would) never

يَنقَلِبَ

ফিরে আসতে পারবে

return

ٱلرَّسُولُ

রাসূল

the Messenger

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

ও মু’মিনরা

and the believers

إِلَىٰٓ

কাছে

to

أَهْلِيهِمْ

তাদের পরিবারের

their families

أَبَدًا

কখনও

ever

وَزُيِّنَ

এবং সুখকর লেগেছিল

that was made fair-seeming

ذَٰلِكَ

এটা

that was made fair-seeming

فِى

মধ্যে

in

قُلُوبِكُمْ

তোমাদের অন্তরের

your hearts

وَظَنَنتُمْ

এবং তোমরা ধারণা করেছিলে

And you assumed

ظَنَّ

একটা ধারণা

an assumption

ٱلسَّوْءِ

খারাপ/ ভুল

evil

وَكُنتُمْ

এবং তোমরা ছিলে

and you became

قَوْمًۢا

সম্প্রদায়

a people

بُورًا

বড় (খারাপ মানসিকতার)”

ruined”

(13)

وَمَن

এবং যে

And whoever

لَّمْ

না

(has) not believed

يُؤْمِنۢ

ঈমান আনে

(has) not believed

بِٱللَّهِ

আল্লাহর উপর

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

ও তাঁর রাসূলের উপর

and His Messenger

فَإِنَّآ

নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে আমরা

then indeed, We

أَعْتَدْنَا

আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি

[We] have prepared

لِلْكَٰفِرِينَ

কাফেরদের জন্য

for the disbelievers

سَعِيرًا

জ্বলন্ত আগুন

a Blazing Fire

(14)

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহরই জন্য

And for Allah

مُلْكُ

সার্বভৌমত্ব

(is the) kingdom

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

يَغْفِرُ

তিনি মাফ করেন

He forgives

لِمَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

وَيُعَذِّبُ

ও তিনি শাস্তি দেন

and punishes

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

وَكَانَ

আর হলেন

And is

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

غَفُورًا

ক্ষমাশীল

Oft-Forgiving

رَّحِيمًا

দয়ালু

Most Merciful

(15)

سَيَقُولُ

বলবে শীঘ্রই

Will say

ٱلْمُخَلَّفُونَ

পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা

those who remained behind

إِذَا

যখন

when

ٱنطَلَقْتُمْ

তোমরা চলবে

you set forth

إِلَىٰ

দিকে

towards

مَغَانِمَ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের

(the) spoils of war

لِتَأْخُذُوهَا

তা গ্রহণ করার জন্য

to take it

ذَرُونَا

“আমাদেরও যেতে দাও

“Allow us

نَتَّبِعْكُمْ

তোমাদেরকে অনুসরণ করব আমরা”

(to) follow you”

يُرِيدُونَ

তারা চায়

They wish

أَن

যে

to

يُبَدِّلُوا۟

পরিবর্তন করতে

change

كَلَٰمَ

প্রতিশ্রুতি

(the) Words

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

(of) Allah

قُل

বলো (তাদেরকে)

Say

لَّن

“কখনও না

“Never

تَتَّبِعُونَا

আমাদের অনুসরণ করবে তোমরা

will you follow us

كَذَٰلِكُمْ

তোমাদের সম্পর্কে এরূপ

Thus

قَالَ

বলে দিয়েছেন

Allah said

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah said

مِن

“থেকে

before”

قَبْلُ

পূর্বেই (একথা)”

before”

فَسَيَقُولُونَ

অতঃপর তারা বলবে অবশ্যই

Then they will say

بَلْ

“বরং

“Nay

تَحْسُدُونَنَا

আমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ”

you envy us”

بَلْ

আসলে

Nay

كَانُوا۟

তারা হলো (এমন লোক যে)

they were

لَا

না

not

يَفْقَهُونَ

তারা বুঝে

understanding

إِلَّا

এছাড়া

except

قَلِيلًا

অতি সামান্য

a little

(16)

قُل

বলো

Say

لِّلْمُخَلَّفِينَ

পিছে থেকে যাওয়া লোকদেরকে

to those who remained behind

مِنَ

মধ্য হতে

of

ٱلْأَعْرَابِ

মরুবাসীদের

the Bedouins

سَتُدْعَوْنَ

“তোমাদের ডাকা হবে শীঘ্রই (যুদ্ধ করতে)

“You will be called

إِلَىٰ

দিকে

to

قَوْمٍ

এক জাতির

a people

أُو۟لِى

সম্পন্ন

possessors of military might

بَأْسٍ

শক্তি

possessors of military might

شَدِيدٍ

প্রবল

great

تُقَٰتِلُونَهُمْ

তাদের সাথে তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে

you will fight them

أَوْ

অথবা

or

يُسْلِمُونَ

তারা আত্নসমর্পণ করবে

they will submit

فَإِن

যদি অতঃপর

Then if

تُطِيعُوا۟

তোমরা আনুগত্য কর

you obey

يُؤْتِكُمُ

তোমাদেরকে দিবেন

Allah will give you

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah will give you

أَجْرًا

পুরস্কার

a reward

حَسَنًا

উত্তম

good

وَإِن

আর যদি

but if

تَتَوَلَّوْا۟

তোমরা পিছে ফের

you turn away

كَمَا

যেমন

as

تَوَلَّيْتُم

তোমরা পিছে ফিরেছ

you turned away

مِّن

থেকে

before

قَبْلُ

ইতিপূর্বে

before

يُعَذِّبْكُمْ

তিনি তোমাদের শাস্তি দিবেন

He will punish you

عَذَابًا

শাস্তি

(with) a punishment

أَلِيمًا

যন্ত্রণাদায়ক”

painful”

(17)

لَّيْسَ

নেই

Not is

عَلَى

জন্যে

upon

ٱلْأَعْمَىٰ

অন্ধের

the blind

حَرَجٌ

কোনো অপরাধ (জিহাদে না গেলে)

any blame

وَلَا

আর নেই

and not

عَلَى

জন্যে

on

ٱلْأَعْرَجِ

পঙ্গুর

the lame

حَرَجٌ

কোনো অপরাধ

any blame

وَلَا

এবং না

and not

عَلَى

জন্যে

on

ٱلْمَرِيضِ

রোগীর

the sick

حَرَجٌ

কোনো অপরাধ

any blame

وَمَن

এবং যে

And whoever

يُطِعِ

আনুগত্য করে

obeys

ٱللَّهَ

আল্লাহ্‌র

Allah

وَرَسُولَهُۥ

ও তাঁর রাসুলের

and His Messenger

يُدْخِلْهُ

তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি

He will admit him

جَنَّٰتٍ

জান্নাতে

(to) Gardens

تَجْرِى

প্রবাহিত হয়

flow

مِن

থেকে

from

تَحْتِهَا

তার নিচ

underneath them

ٱلْأَنْهَٰرُ

ঝর্ণাধারাসমূহ

the rivers

وَمَن

এবং যে

but whoever

يَتَوَلَّ

পিঠ ফিরাবে

turns away

يُعَذِّبْهُ

তাকে তিনি শাস্তি দিবেন

He will punish him

عَذَابًا

শাস্তি

(with) a punishment

أَلِيمًا

যন্ত্রণাদায়ক

painful

(18)

لَّقَدْ

নিশ্চয়ই

Certainly

رَضِىَ

সন্তুষ্ট হয়েছেন

Allah was pleased

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah was pleased

عَنِ

প্রতি

with

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু’মিনদের

the believers

إِذْ

যখন

when

يُبَايِعُونَكَ

তোমার কাছে বায়’আত গ্রহণ করে তারা

they pledged allegiance to you

تَحْتَ

নিচে

under

ٱلشَّجَرَةِ

গাছটির

the tree

فَعَلِمَ

তিনি তখন জানতেন

and He knew

مَا

যা

what

فِى

মধ্যে (ছিল)

(was) in

قُلُوبِهِمْ

তাদের অন্তরসমূহের

their hearts

فَأَنزَلَ

অতঃপর অবতীর্ণ করলেন

so He sent down

ٱلسَّكِينَةَ

প্রশান্তি

the tranquility

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

upon them

وَأَثَٰبَهُمْ

এবং তাদের পুরস্কার দিলেন

and rewarded them

فَتْحًا

বিজয়ের

(with) a victory

قَرِيبًا

আসন্ন

near

(19)

وَمَغَانِمَ

এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদসমূহ

And spoils of war

كَثِيرَةً

বিপুল পরিমাণে

much

يَأْخُذُونَهَا

তা তারা গ্রহণ করবে

that they will take;

وَكَانَ

এবং হলেন

and is

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

عَزِيزًا

পরাক্রমশালী

All-Mighty

حَكِيمًا

মহাবিজ্ঞ

All-Wise

(20)

وَعَدَكُمُ

তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

Allah has promised you

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah has promised you

مَغَانِمَ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের

spoils of war

كَثِيرَةً

বিপুল পরিমাণ

much

تَأْخُذُونَهَا

তা তোমরা গ্রহণ করবে

that you will take it

فَعَجَّلَ

এখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেন

and He has hastened

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

for you

هَٰذِهِۦ

এটা

this

وَكَفَّ

এবং বিরত রাখলেন

and has withheld

أَيْدِىَ

হাতগুলোকে

(the) hands

ٱلنَّاسِ

লোকদের

(of) the people

عَنكُمْ

তোমাদের থেকে

from you

وَلِتَكُونَ

এবং এটা হয় যেন

that it may be

ءَايَةً

একটি নিদর্শন

a sign

لِّلْمُؤْمِنِينَ

মু’মিনদের জন্যে

for the believers

وَيَهْدِيَكُمْ

ও তিনি তোমাদের পরিচালনা করেন

and He may guide you

صِرَٰطًا

পথে

(to the) Path

مُّسْتَقِيمًا

সরল সঠিক

Straight

(21)

وَأُخْرَىٰ

এবং অন্যটি

And others

لَمْ

নি

not

تَقْدِرُوا۟

তোমরা সক্ষম হও

you had power

عَلَيْهَا

তার উপর

over them

قَدْ

নিশ্চয়ই

surely

أَحَاطَ

পরিবেষ্টন করে রেখেছেন

Allah encompassed

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah encompassed

بِهَا

তা

them

وَكَانَ

এবং হলেন

and is

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

عَلَىٰ

উপর

over

كُلِّ

সব

all

شَىْءٍ

কিছুরই

things

قَدِيرًا

সর্বশক্তিমান

All-Powerful

(22)

وَلَوْ

এবং যদি

And if

قَٰتَلَكُمُ

তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত

fight you

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve

لَوَلَّوُا۟

অবশ্যই ফিরত তারা

surely they would turn

ٱلْأَدْبَٰرَ

পিঠ সমূহকে

the backs

ثُمَّ

এরপর

Then

لَا

না

not

يَجِدُونَ

তারা পেত

they would find

وَلِيًّا

কোনো অভিভাবক

any protector

وَلَا

আর না

and not

نَصِيرًا

কোনো সাহায্যকারী

any helper

(23)

سُنَّةَ

বিধান

(The established) way

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

(of) Allah

ٱلَّتِى

যা

which

قَدْ

নিশ্চয়ই

passed away

خَلَتْ

অতীত হয়েছে

passed away

مِن

থেকে

before

قَبْلُ

পূর্বেও

before

وَلَن

এবং কখনো না

and never

تَجِدَ

পাবে তুমি

you will find

لِسُنَّةِ

বিধানে

in (the) way of Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

in (the) way of Allah

تَبْدِيلًا

কোনো পরিবর্তন

any change

(24)

وَهُوَ

এবং তিনিই

And He

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

كَفَّ

বিরত রেখেছিলেন

withheld

أَيْدِيَهُمْ

তাদের হাতগুলোকে

their hands

عَنكُمْ

তোমাদের হতে

from you

وَأَيْدِيَكُمْ

ও তোমাদের হাতগুলোকে

and your hands

عَنْهُم

তাদের হতে

from them

بِبَطْنِ

উপকণ্ঠে

within

مَكَّةَ

মক্কার

Makkah

مِنۢ

থেকে

after

بَعْدِ

এরপরেও

after

أَنْ

যে

that

أَظْفَرَكُمْ

তোমাদের বিজয় দিয়েছিলেন

He gave you victory

عَلَيْهِمْ

তাদের বিরুদ্ধে

over them

وَكَانَ

এবং হলেন

And is

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

بِمَا

ঐ বিষয়ে যা

of what

تَعْمَلُونَ

তোমরা কাজ কর

you do

بَصِيرًا

খুব দেখছেন

All-Seer

(25)

هُمُ

তিনিই

They

ٱلَّذِينَ

যারা

(are) those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

وَصَدُّوكُمْ

ও তোমাদের বাধা দিয়েছে

and hindered you

عَنِ

হতে

from

ٱلْمَسْجِدِ

মসজিদে

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

হারাম

Al-Masjid Al-Haraam

وَٱلْهَدْىَ

এবং কুরবানির পশুগুলোকে

while the offering

مَعْكُوفًا

(যা ছিল) ‘আবদ্ধ’

(was) prevented

أَن

যে

from

يَبْلُغَ

পৌঁছবে

reaching

مَحِلَّهُۥ

তার কুরবানির জায়গায়

its place (of sacrifice)

وَلَوْلَا

এবং যদি না (আশংকা থাকত)

And if not

رِجَالٌ

(এমন কিছু) পুরুষ

(for) men

مُّؤْمِنُونَ

মু’মিন

believing

وَنِسَآءٌ

ও নারী

and women

مُّؤْمِنَٰتٌ

মু’মিন

believing

لَّمْ

না

not

تَعْلَمُوهُمْ

যাদেরকে তোমরা জানতে

you knew them

أَن

যে

that

تَطَـُٔوهُمْ

তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা

you may trample them

فَتُصِيبَكُم

ফলে তোমাদের পৌছুত

and would befall you

مِّنْهُم

তাদের কারণে

from them

مَّعَرَّةٌۢ

ক্ষতির সম্মুখীন

any harm

بِغَيْرِ

না

without

عِلْمٍ

জেনে

knowledge

لِّيُدْخِلَ

(এটা করেছেন এজন্যে) প্রবেশ করান যেন

That Allah may admit

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

That Allah may admit

فِى

মধ্যে

to

رَحْمَتِهِۦ

তাঁর অনুগ্রহের

His Mercy

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

لَوْ

যদি

If

تَزَيَّلُوا۟

তারা পৃথক হত

they had been apart

لَعَذَّبْنَا

আমরা শাস্তি দিতাম অবশ্যই

surely, We would have punished

ٱلَّذِينَ

(তাদেরকে) যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

مِنْهُمْ

তাদের মধ্য হতে

among them

عَذَابًا

শাস্তি

(with) a punishment

أَلِيمًا

যন্ত্রণাদায়ক

painful

(26)

إِذْ

যখন

When

جَعَلَ

পোষণ করল

had put

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছিল

disbelieved

فِى

মধ্যে

in

قُلُوبِهِمُ

তাদের অন্তরগুলোর

their hearts

ٱلْحَمِيَّةَ

হঠকারিতা

disdain

حَمِيَّةَ

হঠকারিতা

(the) disdain

ٱلْجَٰهِلِيَّةِ

অজ্ঞতার

(of) the time of ignorance

فَأَنزَلَ

তখন অবতীর্ণ করলেন

Then Allah sent down

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Then Allah sent down

سَكِينَتَهُۥ

তাঁর প্রশান্তি

His tranquility

عَلَىٰ

উপর

upon

رَسُولِهِۦ

তাঁর রাসূলের

His Messenger

وَعَلَى

ও উপর

and upon

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু’মিনদের

the believers

وَأَلْزَمَهُمْ

এবং তাদেরকে সংহত করলেন

and made them adhere

كَلِمَةَ

(কথায়) নীতিতে

(to the) word

ٱلتَّقْوَىٰ

তাকওয়ার

(of) righteousness

وَكَانُوٓا۟

এবং তারা ছিল

and they were

أَحَقَّ

অধিক যোগ্য

more deserving

بِهَا

এর

of it

وَأَهْلَهَا

ও তার উপযুক্ত

and worthy of it

وَكَانَ

এবং হলেন

And is

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

بِكُلِّ

সম্পর্কে

of every

شَىْءٍ

সবকিছু

thing

عَلِيمًا

খুব জ্ঞাত

All-Knower

(27)

لَّقَدْ

নিশ্চয়ই

Certainly

صَدَقَ

সত্য করে দেখিয়েছেন

Allah has fulfilled

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah has fulfilled

رَسُولَهُ

তাঁর রাসুলের

His Messenger’s

ٱلرُّءْيَا

স্বপ্নকে

vision

بِٱلْحَقِّ

সঠিকভাবে

in truth

لَتَدْخُلُنَّ

অবশ্যই তোমরা প্রবেশ করবে

Surely, you will enter

ٱلْمَسْجِدَ

মসজিদে

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامَ

হারামে

Al-Masjid Al-Haraam

إِن

যদি

if

شَآءَ

ইচ্ছে করেন

Allah wills

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah wills

ءَامِنِينَ

নিরাপদে

secure

مُحَلِّقِينَ

(কেউ কেউ) মুণ্ডনকারী

having shaved

رُءُوسَكُمْ

তোমাদের মাথা

your heads

وَمُقَصِّرِينَ

ও (কেউ কেউ) চুল ছোটকারী হয়ে

and shortened

لَا

না

not

تَخَافُونَ

তোমরা ভয় পাবে

fearing

فَعَلِمَ

তিনি বস্তুতঃ জানেন

But He knew

مَا

যা

what

لَمْ

না

not

تَعْلَمُوا۟

তোমরা জান

you knew

فَجَعَلَ

তাই তিনি দিয়েছেন

and He made

مِن

থেকে

besides

دُونِ

ছাড়া

besides

ذَٰلِكَ

সেটা

that

فَتْحًا

একটি বিজয়

a victory

قَرِيبًا

আসন্ন

near

(28)

هُوَ

তিনিই

He

ٱلَّذِىٓ

যিনি

(is) the One Who

أَرْسَلَ

প্রেরণ করেছেন

(has) sent

رَسُولَهُۥ

তাঁর রাসুলকে

His Messenger

بِٱلْهُدَىٰ

দিয়ে দিক-নির্দেশনা

with guidance

وَدِينِ

ও দীন

and (the) religion

ٱلْحَقِّ

সত্য (দিয়ে)

the true

لِيُظْهِرَهُۥ

তা বিজয়ী করার জন্যে

that He (may) make it prevail

عَلَى

উপর

over

ٱلدِّينِ

দীনের

the religions

كُلِّهِۦ

অন্যান্য সব

all

وَكَفَىٰ

এবং যথেষ্ট

And sufficient is

بِٱللَّهِ

আল্লাহই এ বিষয়ে

Allah

شَهِيدًا

সাক্ষী হিসেবে

(as) a Witness

(29)

مُّحَمَّدٌ

মুহাম্মাদ

Muhammad

رَّسُولُ

রাসুল

(is the) Messenger of Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

(is the) Messenger of Allah

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

and those who

مَعَهُۥٓ

তাঁর সাথে (আছে)

(are) with him

أَشِدَّآءُ

তারা কঠোর

(are) firm

عَلَى

বিরুদ্ধে

against

ٱلْكُفَّارِ

কাফিরদের

the disbelievers

رُحَمَآءُ

তারা সহানুভূতিশীল

and merciful

بَيْنَهُمْ

তাদের (নিজেদের) মাঝে

among themselves

تَرَىٰهُمْ

তাদের দেখবে তুমি

You see them

رُكَّعًا

রুকুকারী

bowing

سُجَّدًا

সিজদাকারী হিসেবে

and prostrating

يَبْتَغُونَ

তারা সন্ধান করে

seeking

فَضْلًا

অনুগ্রহ

Bounty

مِّنَ

নিকট হতে

from Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

from Allah

وَرِضْوَٰنًا

ও (তাঁর) সন্তুষ্টি

and pleasure

سِيمَاهُمْ

তাদের চিহ্ন (উজ্জ্বল হয়ে আছে)

Their mark

فِى

মধ্যে

(is) on

وُجُوهِهِم

তাদের চেহারার

their faces

مِّنْ

থেকে

from

أَثَرِ

প্রভাবে

(the) trace

ٱلسُّجُودِ

সিজদাসমূহের

(of) the prostration

ذَٰلِكَ

এই

That

مَثَلُهُمْ

তাদের গুণ পরিচয়

(is) their similitude

فِى

মধ্যে (রয়েছে)

in

ٱلتَّوْرَىٰةِ

তাওরাতের

the Taurah

وَمَثَلُهُمْ

এবং তাদের গুণ পরিচয়

And their similitude

فِى

মধ্যে (রয়েছে)

in

ٱلْإِنجِيلِ

ইনজিলেরও

the Injeel

كَزَرْعٍ

(তাদের) উপমা একটি চারাগাছের

(is) like a seed

أَخْرَجَ

(যা) নির্গত করে

(which) sends forth

شَطْـَٔهُۥ

তার অংকুর

its shoot

فَـَٔازَرَهُۥ

এরপর তাকে শক্তিশালী করে

then strengthens it

فَٱسْتَغْلَظَ

অতঃপর মোটা হয়

then it becomes thick

فَٱسْتَوَىٰ

অতঃপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়ায়

and it stands

عَلَىٰ

উপর

upon

سُوقِهِۦ

তার কাণ্ডের

its stem

يُعْجِبُ

আনন্দ দেয়

delighting

ٱلزُّرَّاعَ

চাষীদেরকে

the sowers

لِيَغِيظَ

তিনি জ্বালা সৃষ্টি করেন যেন

that He (may) enrage

بِهِمُ

তাদের কারণে

by them

ٱلْكُفَّارَ

কাফিরদের

the disbelievers

وَعَدَ

প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

Allah has promised

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah has promised

ٱلَّذِينَ

(তাদেরকে) যারা

those who

ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছে

believe

وَعَمِلُوا۟

ও কাজ করেছে

and do

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

সৎকর্ম

righteous deeds

مِنْهُم

তাদের মধ্য হতে

among them

مَّغْفِرَةً

ক্ষমা

forgiveness

وَأَجْرًا

ও পুরস্কার

and a reward

عَظِيمًۢا

মহা

great